1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,196 --> 00:00:46,862
Cosa possono essere?

4
00:00:46,863 --> 00:00:49,110
ma i giocattoli di un Dio pazzo

5
00:00:49,111 --> 00:00:51,944
chi ce li ha fatti costruire per lui?

6
00:00:53,278 --> 00:00:54,944
Immaginate l'uomo di Neanderthal che intravede

7
00:00:54,945 --> 00:00:58,108
con questa visione in testa:

8
00:00:58,196 --> 00:01:00,729
un lampo di città di notte,

9
00:01:00,985 --> 00:01:03,853
tutto movimento e luce.

10
00:01:04,445 --> 00:01:07,442
Non può dire cosa significhi,

11
00:01:07,902 --> 00:01:10,568
ha avuto una visione poetica,

12
00:01:10,569 --> 00:01:13,022
tutto movimento e luce,

13
00:01:13,651 --> 00:01:18,358
Un mare di luci,
non riesce a svelare le immagini

14
00:01:18,359 --> 00:01:21,400
quella terra nella sua mente,

15
00:01:21,401 --> 00:01:23,439
come gli uccelli,

16
00:01:23,733 --> 00:01:27,981
uccelli veloci e irraggiungibili.

17
00:01:27,982 --> 00:01:30,518
Pensieri, ricordi, visioni

18
00:01:30,899 --> 00:01:32,936
sono uguali per lui,

19
00:01:33,399 --> 00:01:36,894
una spaventosa allucinazione.

20
00:01:38,023 --> 00:01:40,313
Questa era la visione di William Gibson

21
00:01:40,314 --> 00:01:44,936
quando scrisse Neuromante
e ha inventato il Cyberspazio:

22
00:01:45,648 --> 00:01:49,013
Vide il Mar dei Sargassi,

23
00:01:49,354 --> 00:01:53,729
pieno di alghe binarie.
Su quell'immagine noi Neanderthal

24
00:01:53,730 --> 00:01:56,979
innestato le nostre visioni,

25
00:01:56,980 --> 00:01:59,270
i nostri pensieri e ricordi,

26
00:01:59,271 --> 00:02:02,222
i nostri pietosi frammenti di informazioni.

27
00:02:05,479 --> 00:02:08,974
Ma nessuno di noi sa cosa sia una città.

28
00:02:13,436 --> 00:02:16,518
Questa è la roba che scrivevi.

29
00:02:17,144 --> 00:02:21,386
Hai scritto di notte, tardi,
seduto al computer,

30
00:02:22,352 --> 00:02:23,976
prima di disconnetterti.

31
00:02:25,769 --> 00:02:29,300
Lo troverei domattina
quando ho effettuato l'accesso.

32
00:02:31,268 --> 00:02:34,182
Stavi lavorando al tuo gioco,

33
00:02:35,810 --> 00:02:39,140
e stavo per lavorare al mio libro.

34
00:02:41,559 --> 00:02:45,504
Computer di notte, la gioia di Barnow.

35
00:02:46,973 --> 00:02:50,055
Computer al mattino,
l'avvertimento di Tomcat.

36
00:02:53,974 --> 00:02:56,093
Hai detto che eravamo due otto,

37
00:02:57,723 --> 00:02:59,760
otto ore per te,

38
00:03:00,805 --> 00:03:02,844
otto ore per me,

39
00:03:05,139 --> 00:03:07,805
otto ore per entrambi.

40
00:05:45,541 --> 00:05:48,726
Okinawa è stata sacrificata!

41
00:05:56,621 --> 00:06:02,744
Perché gli oggetti materiali
mostra un tale infinito,

42
00:06:02,745 --> 00:06:04,827
presa in giro intenzionale?

43
00:06:04,828 --> 00:06:07,827
Se potesse essere trasformato in energia,

44
00:06:07,828 --> 00:06:10,399
il mondo potrebbe fare a meno del petrolio.

45
00:06:10,496 --> 00:06:13,159
Perché è ogni volta che lo chiedo agli amici

46
00:06:13,160 --> 00:06:18,232
per assaggiare la mia Tarte Tatin,
la mia specialità, il mio trionfo.

47
00:06:19,119 --> 00:06:22,946
Tutti i cucchiaini si smaterializzano?

48
00:06:23,743 --> 00:06:26,492
E perché all'ora del caffè

49
00:06:26,868 --> 00:06:30,032
mescoliamo lo zucchero con le forchette?

50
00:06:30,701 --> 00:06:32,407
Così vergognoso.

51
00:06:34,201 --> 00:06:37,117
E perché una scimmia

52
00:06:37,118 --> 00:06:39,902
rubami uno dei miei calzini ogni notte,
solo uno,

53
00:06:40,782 --> 00:06:44,115
per vedermi scarabeare la mattina

54
00:06:44,116 --> 00:06:47,776
e andartene con calzini spaiati?

55
00:06:49,866 --> 00:06:51,902
Ancora una vergogna.

56
00:06:52,781 --> 00:06:54,901
Per non parlare del computer.

57
00:06:55,615 --> 00:06:57,447
Bombe ovunque,

58
00:06:57,448 --> 00:07:00,653
Applicazione "Sconosciuta".
Il sistema si è chiuso inaspettatamente.

59
00:07:00,654 --> 00:07:02,987
Errore di tipo 14.

60
00:07:02,988 --> 00:07:05,779
Il tipo 13 sarebbe più carino,

61
00:07:05,780 --> 00:07:08,316
ma è sempre il tipo 14.

62
00:07:09,572 --> 00:07:13,320
È questo che pensava il generale Ushijima

63
00:07:13,321 --> 00:07:16,235
quando vide la vittoria scivolare via?

64
00:07:18,404 --> 00:07:21,769
Quando venne visualizzata la guerra
l'ostinata caparbietà

65
00:07:22,361 --> 00:07:25,395
degli oggetti materiali?

66
00:07:27,945 --> 00:07:30,183
Tutta quella strategia,

67
00:07:31,194 --> 00:07:34,068
tutta quella lealtà verso l'Imperatore,

68
00:07:34,069 --> 00:07:37,484
e la malignità degli oggetti
ha rubato un esercito altrettanto bene

69
00:07:37,485 --> 00:07:41,526
come le scimmie rubano i calzini.

70
00:07:42,651 --> 00:07:44,525
Pensavo che il Gioco lo avrebbe fatto

71
00:07:44,526 --> 00:07:47,525
correggere questo destino maligno.

72
00:07:47,526 --> 00:07:49,895
La 9ª Divisione bloccata a Formosa?

73
00:07:51,026 --> 00:07:53,894
Quindi creo un sottoprogramma "Formosa",

74
00:07:53,983 --> 00:07:56,524
Chiedo l'intervento della 9a Divisione.

75
00:07:56,525 --> 00:08:00,683
Stai scherzando! "Accesso negato".

76
00:08:00,900 --> 00:08:03,690
Se insisto,
il sottoprogramma scompare.

77
00:08:03,691 --> 00:08:07,601
Se insisto ancora,
il sistema va in crash.

78
00:08:09,523 --> 00:08:12,229
L'inizio è strano.

79
00:08:12,230 --> 00:08:15,513
Sbarcare il 1° aprile sembra sciocco.

80
00:08:15,606 --> 00:08:18,686
È domenica, come Pearl Harbour.

81
00:08:19,980 --> 00:08:23,603
Gli americani si aspettano un bagno di sangue,

82
00:08:23,604 --> 00:08:25,643
come nelle altre isole.

83
00:08:26,896 --> 00:08:29,349
Atterrano sulla spiaggia.

84
00:08:30,270 --> 00:08:32,308
Nessuna reazione.

85
00:08:32,561 --> 00:08:35,265
Nessun comitato di accoglienza.

86
00:08:36,021 --> 00:08:39,268
Raggiungono i forti giapponesi,
trovarli abbandonati,

87
00:08:39,269 --> 00:08:43,429
ancora intatte: le bombe
non ha funzionato.

88
00:08:44,145 --> 00:08:47,893
Allora perché i giapponesi se ne sono andati?

89
00:08:47,894 --> 00:08:51,768
Ushijima, guardando
dalle alture di Shuri,

90
00:08:51,769 --> 00:08:54,893
aspetta che gli aerei decimino

91
00:08:54,894 --> 00:08:57,600
quegli idioti yankee
intrappolati sulle spiagge.

92
00:08:57,601 --> 00:08:59,639
Niente aerei.

93
00:09:00,934 --> 00:09:04,265
Per entrambe le parti, niente
va come previsto.

94
00:09:06,101 --> 00:09:08,391
Risolverò questo pasticcio.

95
00:09:08,392 --> 00:09:12,558
Metti i giapponesi
di nuovo nei loro bunker,

96
00:09:12,559 --> 00:09:14,141
far arrivare gli aerei.

97
00:09:14,142 --> 00:09:17,724
Sembra più facile spostare i simboli

98
00:09:17,725 --> 00:09:20,306
che aerei veri...

99
00:09:20,307 --> 00:09:22,760
Ma no. "Richiesta respinta".

100
00:09:22,849 --> 00:09:26,015
Ed eccomi qui con i miei codici

101
00:09:26,016 --> 00:09:28,764
che non entrano,
il mio accesso è stato negato,

102
00:09:28,765 --> 00:09:31,004
i miei errori di tipo 14...

103
00:09:34,306 --> 00:09:36,344
E il mio appello a te.

104
00:09:38,429 --> 00:09:41,846
Un giorno darò Chris
tutta questa roba

105
00:09:41,847 --> 00:09:43,971
per lui provare a fare qualcosa.

106
00:09:43,972 --> 00:09:47,053
Un gioco che non funzionerà
una donna che sta impazzendo...

107
00:09:47,054 --> 00:09:50,585
Vedremo cosa può fare,
il prodigio del montaggio.

108
00:09:54,013 --> 00:09:56,796
È lì che sono entrato.

109
00:09:57,095 --> 00:09:59,260
A quel punto della mia vita
Ero più pronto per le immagini degli altri

110
00:09:59,261 --> 00:10:01,259
del mio.

111
00:10:01,260 --> 00:10:04,793
La sfida di Laura mi ha infiammato.

112
00:10:04,970 --> 00:10:07,468
Ho iniziato con il loro viaggio a Tokyo.

113
00:10:07,469 --> 00:10:10,968
Come loro amavo la città.

114
00:10:10,969 --> 00:10:14,132
E il Gioco mi ha offerto
un nuovo modo nella seconda guerra mondiale.

115
00:10:14,344 --> 00:10:18,384
Ero diventato così giapponese che ho condiviso
la loro amnesia collettiva.

116
00:10:18,718 --> 00:10:21,550
Come se la guerra non fosse mai avvenuta.

117
00:11:12,588 --> 00:11:16,377
Mi sento giapponese
sono cambiati molto.

118
00:11:16,378 --> 00:11:21,169
Sento che vogliono seppellire
tutto il loro passato,

119
00:11:21,170 --> 00:11:23,002
Seconda Guerra Mondiale...

120
00:11:23,003 --> 00:11:25,543
Popolo giapponese

121
00:11:25,544 --> 00:11:28,210
tendono ad evitare di affrontare questo problema.

122
00:11:29,669 --> 00:11:33,501
È una tragedia che tocca
tutta la mia vita.

123
00:11:33,502 --> 00:11:37,001
Eppure contiene una profondità,

124
00:11:37,002 --> 00:11:41,417
un tipo di vita
così forte e vivido

125
00:11:41,418 --> 00:11:46,958
che oggi non possiamo avvicinare

126
00:11:46,959 --> 00:11:49,577
quel tipo di intensità.

127
00:11:55,583 --> 00:11:57,874
C'è una specie di follia
infatti,

128
00:11:57,875 --> 00:11:59,581
sulla seconda guerra mondiale.

129
00:11:59,582 --> 00:12:03,914
Non è nostalgia,
Non sono nostalgico

130
00:12:03,915 --> 00:12:05,789
riguardo a quell'epoca.

131
00:12:05,790 --> 00:12:07,622
Ma quelli che l'hanno vissuto

132
00:12:07,623 --> 00:12:12,122
trova qualcosa che manca oggi.

133
00:12:12,123 --> 00:12:16,032
In parte ne è valsa la pena.

134
00:12:17,289 --> 00:12:22,869
Il che non è da sminuire
le atrocità

135
00:12:22,870 --> 00:12:25,275
perpetrato dai militari giapponesi.

136
00:12:25,371 --> 00:12:29,234
Ma dover definire chi è,

137
00:12:29,371 --> 00:12:33,577
dover combattere fino alla fine,

138
00:12:33,578 --> 00:12:36,159
significa affrontare

139
00:12:36,160 --> 00:12:42,826
qualcosa che altera
tutta la tua percezione della vita

140
00:12:42,827 --> 00:12:46,442
di fronte a qualcosa di cruciale.

141
00:12:50,785 --> 00:12:53,742
Voglio stuzzicare il computer,

142
00:12:53,743 --> 00:12:56,908
come facevamo una volta,
scherzare con esso,

143
00:12:56,909 --> 00:13:00,322
capovolgere i suoi neuroni.

144
00:13:00,701 --> 00:13:05,322
In Logo, ad esempio,
un sostantivo per un verbo.

145
00:13:10,868 --> 00:13:14,906
"Cane" e il computer è oscurato,

146
00:13:15,200 --> 00:13:19,573
Non sa cosa rispondere e
confessa: "Non so fare il cane".

147
00:13:19,574 --> 00:13:21,610
"Sardin":

148
00:13:25,906 --> 00:13:27,906
Non sa fare la sardina,

149
00:13:27,907 --> 00:13:29,944
Oppure "Cavolfiore":

150
00:13:31,196 --> 00:13:33,068
"Non so come si fa il cavolfiore".

151
00:13:34,446 --> 00:13:37,859
Così umiliante per un computer
non sapere come si fa il cavolfiore.

152
00:13:38,822 --> 00:13:41,820
"Tartaruga":
"Non so fare la tartaruga".

153
00:13:41,821 --> 00:13:45,153
"Rododendro"...
"Fetta di torta"...

154
00:13:45,154 --> 00:13:47,191
"Torre Eiffel"...

155
00:13:48,904 --> 00:13:50,941
"Scarpa":

156
00:13:51,820 --> 00:13:54,308
"Non so calzare".

157
00:14:00,652 --> 00:14:05,938
Ricordo una scarpa abbandonata,
una notte.

158
00:14:07,860 --> 00:14:11,935
Era sulle strisce pedonali
solo, abbandonato.

159
00:14:13,818 --> 00:14:17,733
Nessuno lo aveva raccolto.
Nessuno ci era passato sopra.

160
00:14:17,734 --> 00:14:19,771
Un'altra notte,

161
00:14:20,984 --> 00:14:23,021
era ancora lì.

162
00:14:23,192 --> 00:14:27,192
Come se i cittadini di Parigi
non aveva alcun interesse o lo trovava superfluo

163
00:14:27,193 --> 00:14:30,272
occuparsi delle scarpe abbandonate.

164
00:14:33,066 --> 00:14:36,183
Forse una donna sconosciuta
lasciava la scarpa ogni notte

165
00:14:37,482 --> 00:14:40,266
nelle strisce pedonali.

166
00:14:54,855 --> 00:14:56,892
Benvenuti al GUFO.

167
00:14:58,979 --> 00:15:01,017
Collegamento mondiale opzionale.

168
00:15:02,061 --> 00:15:06,471
Questo terminale ti darà accesso
a tutte le reti disponibili:

169
00:15:09,561 --> 00:15:12,894
Radio, televisione,
reti di notizie,

170
00:15:12,895 --> 00:15:18,050
che esistano o no,
presente o futuro.

171
00:15:18,144 --> 00:15:21,893
I bit hanno sostituito i risparmi.

172
00:15:21,894 --> 00:15:25,176
Oro e dollaro appartengono
nel passato.

173
00:15:27,144 --> 00:15:31,800
Proprio qui, senti il battito
del cuore del futuro.

174
00:15:34,101 --> 00:15:36,139
Lo standard della conoscenza!

175
00:16:26,263 --> 00:16:28,299
Ah, la Rete!

176
00:16:28,385 --> 00:16:32,134
Questo era
Il contributo di Wladimir Zakrjevski,

177
00:16:32,135 --> 00:16:33,719
il genio delle banche.

178
00:16:33,720 --> 00:16:37,301
La Rete della Rete, che ti ha dato
una connessione gratuita

179
00:16:37,302 --> 00:16:40,466
alle banche dati di tutto il mondo.

180
00:16:41,052 --> 00:16:44,384
In epoca preistorica
le persone usavano pseudonimi.

181
00:16:44,385 --> 00:16:47,999
Qui indossavano maschere virtuali.

182
00:16:48,384 --> 00:16:51,008
Laura ha passato del tempo a cercare informazioni informatiche

183
00:16:51,009 --> 00:16:54,967
per testimoni e informatori di Okinawa,

184
00:16:54,968 --> 00:16:58,382
ma, come in qualsiasi altra rete,
ha trovato di tutto.

185
00:16:58,383 --> 00:17:01,882
Si diceva che gli iniziati potessero farlo

186
00:17:01,883 --> 00:17:04,716
collegarsi a quelli degli altri
sistema nervoso. Così hanno detto comunque.

187
00:18:03,085 --> 00:18:07,244
Ieri ho avuto
uno strano scambio su OWL.

188
00:18:07,751 --> 00:18:09,917
Un ragazzo ha detto:

189
00:18:09,918 --> 00:18:12,122
"Buonasera, Michel.

190
00:18:14,000 --> 00:18:16,874
Ho appena preso qualcosa per dormire.

191
00:18:16,875 --> 00:18:18,913
Non mi sveglierò.

192
00:18:19,667 --> 00:18:22,618
Mi sento così calmo.

193
00:18:24,916 --> 00:18:28,331
Prima di morire,
Voglio fare un regalo

194
00:18:28,332 --> 00:18:31,746
del genere dei miei contemporanei
può apprezzare.

195
00:18:32,208 --> 00:18:35,785
Un'ultima telefonata prima di andare.

196
00:18:37,165 --> 00:18:40,745
Sono molto conosciuto, vedi,
molto noto.

197
00:18:42,081 --> 00:18:45,825
Domani il mio nome
sarà su tutti i giornali.

198
00:18:46,915 --> 00:18:51,535
E anche il tuo, se dici
sei l'ultima persona

199
00:18:51,913 --> 00:18:54,696
Ci ho parlato prima di partire.

200
00:18:56,578 --> 00:18:59,281
Quindi faccio questo regalo.

201
00:19:00,579 --> 00:19:02,900
Le ultime parole di...

202
00:19:03,995 --> 00:19:07,941
Vedrai domani sui giornali,
Non sto scherzando, vedi?"

203
00:19:09,994 --> 00:19:13,655
Ho risposto:
"Penso che tu stia scherzando,

204
00:19:14,910 --> 00:19:17,233
perché so della morte,

205
00:19:18,202 --> 00:19:20,240
lo so bene,

206
00:19:21,327 --> 00:19:23,364
Lo so a memoria.

207
00:19:24,700 --> 00:19:30,325
E potremmo ancora parlare
anche se lo dicessi

208
00:19:30,326 --> 00:19:32,529
eri morto.

209
00:19:33,908 --> 00:19:36,657
Perché l'uomo che amavo è morto

210
00:19:37,117 --> 00:19:39,154
e gli parlo tutte le sere.

211
00:19:40,742 --> 00:19:42,779
Buonanotte, Michel."

212
00:19:51,615 --> 00:19:55,063
Il giorno dopo c'era
niente sui giornali.

213
00:19:56,532 --> 00:19:58,985
All'inizio, ho pensato

214
00:20:00,698 --> 00:20:05,319
che stava prendendo in giro,
che non era nessuno.

215
00:20:07,990 --> 00:20:12,196
Ma c'è uno spazio oscuro lì.

216
00:20:13,113 --> 00:20:15,150
Ripensandoci.

217
00:20:15,696 --> 00:20:17,732
Niente sulla stampa.

218
00:20:20,070 --> 00:20:24,194
Ma cosa succederebbe se la parte della morte?

219
00:20:24,653 --> 00:20:28,148
non stavo scherzando,
solo la parte della fama?

220
00:20:29,236 --> 00:20:32,931
E se avesse solo mentito?
quando ha detto

221
00:20:34,194 --> 00:20:36,517
"Sono molto conosciuto",

222
00:20:38,360 --> 00:20:41,606
per farmi credere prima di morire

223
00:20:44,026 --> 00:20:46,147
era qualcun altro,

224
00:20:47,318 --> 00:20:50,896
e l'ho privato di quel piacere,

225
00:20:51,275 --> 00:20:53,515
un'ultima gioia prima di morire?

226
00:20:58,692 --> 00:21:00,731
E pensavo di non averlo mai fatto

227
00:21:00,732 --> 00:21:04,774
ti ho menzionato prima a uno sconosciuto.

228
00:21:11,606 --> 00:21:15,064
È morto in modo un po' misterioso
dopo il viaggio ad Okinawa.

229
00:21:15,065 --> 00:21:19,564
Per chi ama i segni premonitori,

230
00:21:19,565 --> 00:21:23,063
furono scattate le sue ultime immagini
nel cimitero straniero di Naha.

231
00:21:23,064 --> 00:21:26,896
Ha detto che sarebbe stato bello mentire
tra le tombe decadenti

232
00:21:26,897 --> 00:21:31,313
dei combattenti di tutte le guerre inutili,
compreso quello del Commodoro Perry.

233
00:21:31,314 --> 00:21:34,435
92 anni prima di MacArthur,
Perry arrivò senza che nessuno lo chiedesse

234
00:21:34,436 --> 00:21:37,145
al castello di Shuri,

235
00:21:37,146 --> 00:21:40,977
quella seconda guerra mondiale
si trasformerebbe in polvere,

236
00:21:40,978 --> 00:21:43,685
modernizzando il Giappone.

237
00:21:43,686 --> 00:21:47,477
Come se questo paese avesse bisogno di un soldato americano

238
00:21:47,478 --> 00:21:49,930
ogni secolo per entrare in una nuova era.

239
00:21:50,519 --> 00:21:54,351
Accanto alla tomba di Perry lo avrebbe fatto
ha spiegato il commento di Oshima,

240
00:21:54,352 --> 00:21:56,601
il suo: "Okinawa è stata sacrificata!".

241
00:21:56,602 --> 00:22:00,100
Sute-Ishi,
un termine dal gioco Go:

242
00:22:00,101 --> 00:22:02,642
Vuol dire sacrificare un pezzo

243
00:22:02,643 --> 00:22:05,013
per salvare una partita.

244
00:22:23,057 --> 00:22:26,890
Se tagli... la radice.

245
00:22:26,891 --> 00:22:30,421
Se tagli la vita alla radice.

246
00:22:30,848 --> 00:22:33,468
Se sei tagliato da
la radice della vita,

247
00:22:34,556 --> 00:22:39,546
tu muori. Se...
In qualsiasi tecnica strategica,

248
00:22:40,764 --> 00:22:44,847
devi considerare
salvandoti

249
00:22:44,848 --> 00:22:49,384
e sacrificare una carta vittoria.

250
00:22:51,055 --> 00:22:54,004
Se parliamo di Okinawa

251
00:22:55,511 --> 00:22:59,208
rispetto all'isola principale del Giappone,

252
00:23:00,136 --> 00:23:03,336
tale era il sacrificio.

253
00:23:10,469 --> 00:23:14,050
La battaglia era perduta in anticipo,

254
00:23:14,051 --> 00:23:18,092
una battaglia l'esercito giapponese

255
00:23:18,093 --> 00:23:22,175
non aveva alcuna possibilità di vincere.

256
00:23:22,176 --> 00:23:26,466
Era iscritto
nel contesto della sconfitta.

257
00:23:26,467 --> 00:23:31,591
E poiché quello era il contesto,

258
00:23:31,592 --> 00:23:37,173
lo scopo era quello di sistemare le conseguenze,

259
00:23:37,174 --> 00:23:39,840
e rinforzare i "Tennosei",
il sistema imperiale,

260
00:23:39,841 --> 00:23:43,923
che doveva sopravvivere
alla sconfitta militare.

261
00:23:43,924 --> 00:23:49,505
Un'altra conseguenza diretta

262
00:23:49,506 --> 00:23:52,755
inscritto in questo contesto di sconfitta,

263
00:23:52,756 --> 00:23:56,963
è stato che non è stato fatto alcuno sforzo

264
00:23:56,964 --> 00:24:02,796
per proteggere la popolazione civile,

265
00:24:02,797 --> 00:24:08,171
quindi vittime civili
di gran lunga in inferiorità numerica

266
00:24:08,172 --> 00:24:12,253
vittime militari.

267
00:24:12,254 --> 00:24:18,418
È vero che Okinawa
è stata una battaglia orrenda.

268
00:24:18,419 --> 00:24:22,502
Non rimane nulla, nessun patrimonio culturale,

269
00:24:22,503 --> 00:24:25,876
nessuna cultura del passato.

270
00:24:25,877 --> 00:24:28,458
Tutto è stato distrutto,

271
00:24:28,459 --> 00:24:31,168
completamente distrutto.

272
00:24:31,169 --> 00:24:34,543
Io che amo tanto il passato,

273
00:24:34,544 --> 00:24:40,000
ad Okinawa provo una profonda disperazione.

274
00:24:40,001 --> 00:24:43,250
In un certo senso, la gente di Okinawa

275
00:24:43,251 --> 00:24:48,332
sono risentiti, anche oggi.

276
00:24:48,333 --> 00:24:51,832
C'è un profondo
sentimento di ingiustizia

277
00:24:51,833 --> 00:24:54,499
a causa di quegli eventi.

278
00:24:54,999 --> 00:24:56,326
Penso che la guerra non sia ancora finita.

279
00:25:02,374 --> 00:25:05,372
Nella conversazione, menziono ancora
i livelli

280
00:25:05,373 --> 00:25:07,747
eravamo soliti dare alle persone

281
00:25:07,748 --> 00:25:08,748
quando abbiamo parlato.

282
00:25:09,998 --> 00:25:12,289
Quando qualcuno venne e disse:

283
00:25:12,290 --> 00:25:16,538
"Io sono cattolico, o comunista,
o anarchico",

284
00:25:16,539 --> 00:25:21,247
o qualsiasi altro bigottismo,
diremmo:

285
00:25:21,248 --> 00:25:24,244
"Livello Uno!"
Rideremmo così tanto!

286
00:25:28,289 --> 00:25:32,447
Quando erano più divertenti,
o più spiritoso,

287
00:25:32,580 --> 00:25:34,616
diremmo: "Livello due!"

288
00:25:35,953 --> 00:25:37,990
Ma non è mai andato più in alto.

289
00:25:40,994 --> 00:25:43,742
Il gioco è diventato uno standard

290
00:25:43,743 --> 00:25:47,117
che non potevamo fare nulla
a meno che non abbiamo dato i livelli

291
00:25:47,118 --> 00:25:49,323
a tutto nella vita.

292
00:25:51,909 --> 00:25:54,991
Ma nulla ha mai raggiunto il livello 5.

293
00:25:57,451 --> 00:26:00,070
Ricordo che un giorno ti dissi:

294
00:26:01,367 --> 00:26:04,614
"Bisogna morire per arrivare al Livello Cinque?"

295
00:26:14,241 --> 00:26:15,948
Okinawa le era piaciuta.

296
00:26:15,949 --> 00:26:19,156
Aveva amato il ghiaccio d'estate.

297
00:26:19,157 --> 00:26:21,865
Aveva amato Naha, una senza spirito
città, a quanto pare,

298
00:26:21,866 --> 00:26:25,313
eppure pieno di fantasmi,
e amavano i fantasmi.

299
00:26:41,405 --> 00:26:44,237
Aveva amato i fichi della giungla in casa,

300
00:26:44,238 --> 00:26:46,737
e il canto degli uccelli ai semafori

301
00:26:46,738 --> 00:26:49,279
che ha fatto passare la tenda.

302
00:26:49,280 --> 00:26:52,277
Era il Giappone, eppure quel Giappone
che non aveva perso la memoria.

303
00:27:03,443 --> 00:27:05,932
C'erano anche i gatti
perché amavano i gatti.

304
00:27:06,902 --> 00:27:10,315
C'erano tag,
e gufi e karate.

305
00:27:16,818 --> 00:27:20,233
E il loro film cult: una storia di fantasmi.

306
00:27:20,234 --> 00:27:22,856
Vedere insieme lì
era un segno per loro,

307
00:27:22,857 --> 00:27:24,434
e amavano i segni.

308
00:27:27,067 --> 00:27:30,314
È stato allora che hai iniziato
chiamandomi Laura.

309
00:27:32,066 --> 00:27:34,103
Abbiamo adorato il film.

310
00:27:37,566 --> 00:27:40,598
Non sapevamo ancora della canzone.

311
00:27:44,398 --> 00:27:49,731
Ero stupito che potessi cadere
per un'immagine,

312
00:27:49,941 --> 00:27:53,720
allora avrai una vera signora
apparire al suo posto.

313
00:27:55,690 --> 00:27:58,722
Si può essere belli come un'immagine?

314
00:27:59,689 --> 00:28:03,100
Si può essere altrettanto memorabili?
come una canzone?

315
00:28:09,397 --> 00:28:12,726
Ricordo di David Raksin,

316
00:28:13,603 --> 00:28:16,268
incaricato di scrivere una canzone

317
00:28:16,269 --> 00:28:20,183
durante il fine settimana
per il signor Preminger.

318
00:28:20,184 --> 00:28:23,183
Non fare aspettare il signor Preminger.

319
00:28:25,393 --> 00:28:29,717
Aveva ricevuto una lettera da sua moglie
che non riusciva a decifrare.

320
00:28:33,143 --> 00:28:37,600
Non era miope,
ma qualcosa di strano dentro di lui

321
00:28:37,601 --> 00:28:41,594
gli ha impedito di poterlo fare
per leggerlo.

322
00:28:42,683 --> 00:28:47,016
Era solito comporre posizionando
un foglio di carta

323
00:28:47,017 --> 00:28:51,839
al pianoforte per focalizzare la sua attenzione,

324
00:28:52,849 --> 00:28:56,890
così la musica sgorgava dal vuoto,

325
00:28:57,974 --> 00:29:00,010
non da un'idea.

326
00:29:00,098 --> 00:29:03,347
E ha preso la lettera di sua moglie
che non riusciva a decifrare

327
00:29:03,348 --> 00:29:06,132
e mettilo al pianoforte.

328
00:29:06,765 --> 00:29:09,927
Poi le note iniziarono a scorrere.

329
00:29:10,680 --> 00:29:14,460
E mentre scorrevano,
mentre cadevano,

330
00:29:14,848 --> 00:29:18,709
cominciò a decifrare le parole.

331
00:29:20,304 --> 00:29:23,919
Hanno detto che sua moglie lo stava lasciando.

332
00:29:35,511 --> 00:29:37,548
E anche io, quando

333
00:29:38,969 --> 00:29:42,417
Decifro il tuo programma,
Non lo capisco completamente.

334
00:29:44,426 --> 00:29:47,299
Sembra complicato,
Ho paura di rovinare tutto,

335
00:29:47,300 --> 00:29:50,583
Ho paura che lo troverò
cose nascoste

336
00:29:54,467 --> 00:29:58,791
che escono senza che io me ne accorga.

337
00:29:59,716 --> 00:30:02,841
Come durante un temporale quando c'è la nebbia

338
00:30:02,842 --> 00:30:08,375
e all'improvviso il sole penetra
e la verità appare.

339
00:30:08,591 --> 00:30:10,628
ho paura...

340
00:30:11,341 --> 00:30:16,839
Troverò qualcosa
succederà lì

341
00:30:16,840 --> 00:30:18,877
che non riesco ancora a vedere,

342
00:30:20,340 --> 00:30:22,377
qualcosa che all'improvviso

343
00:30:23,090 --> 00:30:27,796
sembrerà potente come una canzone

344
00:30:27,797 --> 00:30:30,795
improvvisamente non è più nostro,

345
00:30:31,839 --> 00:30:34,125
ma tutti devono condividerlo,

346
00:30:35,047 --> 00:30:39,669
proprio come la canzone di Laura
è diventato nostro... adesso.

347
00:31:51,830 --> 00:31:54,071
Riesci a sentire i miei passi?

348
00:32:30,743 --> 00:32:33,698
Quell'estate, un negozio
ballerini assunti da Kyoto,

349
00:32:33,699 --> 00:32:36,235
lì nella grande isola,
il vero Giappone.

350
00:32:36,325 --> 00:32:38,150
Dove, nel 1944, l'avevano mandato

351
00:32:40,075 --> 00:32:42,948
migliaia di bambini per la loro sicurezza.

352
00:32:42,949 --> 00:32:44,823
Nessuno ha chiesto ai genitori

353
00:32:44,824 --> 00:32:49,156
per 4 secoli nessuno
chiesto qualsiasi cosa agli Okinawensi.

354
00:32:49,157 --> 00:32:52,323
I bambini furono caricati su una nave
e la nave affondò.

355
00:32:52,324 --> 00:32:53,964
1000 morti. Anche prima
la battaglia è iniziata,

356
00:32:56,198 --> 00:32:59,905
Okinawa aveva i suoi morti,
solo che non lo sapevano.

357
00:32:59,906 --> 00:33:02,322
Ai sopravvissuti è stato detto di inviare cartoline

358
00:33:02,323 --> 00:33:06,150
dicendo che andava tutto bene,
tutti erano atterrati sani e salvi.

359
00:33:10,405 --> 00:33:13,196
Dieci anni dopo, Oshima
filmato i genitori

360
00:33:13,197 --> 00:33:16,737
riuniti dove la nave affondò,
per consolare le anime,

361
00:33:16,738 --> 00:33:20,518
come dice il proverbio giapponese,
dei loro figli annegati.

362
00:35:33,056 --> 00:35:36,753
Vista dal cielo, l'isola principale di Okinawa
sembra una bestia.

363
00:35:37,348 --> 00:35:40,471
Non un coccodrillo verde come Cuba,

364
00:35:40,472 --> 00:35:43,839
piuttosto una bestia accucciata,

365
00:35:45,014 --> 00:35:47,633
pronto a saltare, a dispiegarsi

366
00:35:47,972 --> 00:35:51,220
in chissà quale forma:

367
00:35:51,221 --> 00:35:53,343
una lucertola, un drago?

368
00:35:53,929 --> 00:35:57,678
Come se tutta la ferocia della Storia,

369
00:35:57,679 --> 00:35:59,760
era in quell'isola,

370
00:35:59,761 --> 00:36:03,469
dove le persone sono così pacifiche
fanno infuriare la Storia

371
00:36:03,470 --> 00:36:06,800
per avere qualcosa
a che fare con loro.

372
00:36:07,596 --> 00:36:10,759
È come Giulio Cesare
trasferirsi a Bora Bora.

373
00:36:10,760 --> 00:36:12,799
O Napoleone al Polo Sud.

374
00:36:14,720 --> 00:36:17,671
Sant'Elena non era comunque divertente.

375
00:36:20,092 --> 00:36:22,129
Strano pensarlo

376
00:36:23,592 --> 00:36:26,924
la prima menzione di Okinawa

377
00:36:26,925 --> 00:36:30,373
era a causa sua.

378
00:36:32,091 --> 00:36:34,216
Un capitano inglese venne da lui

379
00:36:34,217 --> 00:36:36,840
dopo aver fatto il giro del Pacifico,

380
00:36:36,841 --> 00:36:40,917
e descrisse una strana isoletta,

381
00:36:41,466 --> 00:36:43,835
in cui "gli indigeni non avevano armi".

382
00:36:44,966 --> 00:36:49,705
"Niente cannoni?", dice l'Imperatore,
alquanto disgustato.

383
00:36:51,131 --> 00:36:54,082
"Niente cannoni, niente pistole,

384
00:36:54,298 --> 00:36:57,165
niente moschetti,
niente armi."

385
00:36:57,672 --> 00:37:00,207
"Come fanno la guerra?"

386
00:37:02,005 --> 00:37:05,003
"Non lo fanno.
Non sono interessati."

387
00:37:05,922 --> 00:37:09,087
Napoleone, indignato,
ha concluso che le persone

388
00:37:09,088 --> 00:37:12,832
che non amano la guerra
sono i più "spregevoli".

389
00:37:17,961 --> 00:37:21,335
Così pensava l'isola,

390
00:37:21,336 --> 00:37:24,627
il grande drago
nascosto nell'isola,

391
00:37:24,628 --> 00:37:28,622
pronto a balzare come un gatto,

392
00:37:29,335 --> 00:37:33,958
come una tigre
aspettando il momento opportuno.

393
00:37:35,127 --> 00:37:38,584
I viaggiatori lo facevano arrabbiare,
viaggiatori di tutti i tempi,

394
00:37:38,585 --> 00:37:41,542
con storie sulla gentilezza di Okinawa.

395
00:37:41,543 --> 00:37:46,365
Dolcezza! La storia è scritta
con dolcezza?

396
00:37:47,583 --> 00:37:50,782
Onori la gentilezza
quando sei un drago?

397
00:37:53,333 --> 00:37:56,540
Quindi gli Okinawensi odiavano la violenza?

398
00:37:56,541 --> 00:37:58,697
Se lo aspettavano.

399
00:37:59,874 --> 00:38:02,956
Un'isola pacifica
fuori dal mondo,

400
00:38:02,957 --> 00:38:07,997
fuori dalla Storia, diventerebbe il palcoscenico

401
00:38:07,998 --> 00:38:11,079
della battaglia più sanguinosa di tutti i tempi.

402
00:38:11,915 --> 00:38:15,575
Una donna felice e amante della vita

403
00:38:16,955 --> 00:38:19,491
è stato scelto per incontrare la morte.

404
00:38:21,664 --> 00:38:24,531
Mi riconosco
in quella piccola isola,

405
00:38:26,163 --> 00:38:29,326
perché la mia sofferenza,

406
00:38:30,704 --> 00:38:32,079
la mia sofferenza più unica,

407
00:38:33,663 --> 00:38:38,118
la mia sofferenza più intima
è anche il più banale,

408
00:38:40,953 --> 00:38:43,406
il più facile da nominare,

409
00:38:45,328 --> 00:38:47,366
Quindi...

410
00:38:48,452 --> 00:38:52,613
È irrilevante dargli un nome
sembra una canzone,

411
00:38:53,953 --> 00:38:55,989
come un film,

412
00:38:58,576 --> 00:39:00,614
"Okinawa mon amour..."

413
00:39:02,367 --> 00:39:10,367
Gli americani sbarcarono
nelle isole Kerama.

414
00:39:16,449 --> 00:39:24,449
Da lì hanno bombardato Naha.

415
00:39:34,322 --> 00:39:38,446
Guarda, abbiamo fatto una nuotata
laggiù ieri.

416
00:39:49,904 --> 00:39:54,152
Sono sicuro che hai letto
a riguardo sui giornali,

417
00:39:54,153 --> 00:40:00,317
suicidio di massa nelle isole Kerama...

418
00:40:03,070 --> 00:40:07,643
Ho letto pagine e pagine su Okinawa

419
00:40:09,236 --> 00:40:11,475
e mi viene da piangere.

420
00:40:13,152 --> 00:40:17,733
L'unico posto al mondo,
a parte i campi nazisti, dove le persone

421
00:40:17,734 --> 00:40:19,773
continuò a morire dopo la battaglia.

422
00:40:22,650 --> 00:40:25,482
Gli isolani non erano veri giapponesi,

423
00:40:25,483 --> 00:40:27,941
ma erano abbastanza giapponesi da morire.

424
00:40:27,942 --> 00:40:31,981
"Nessuno cade vivo nelle mani del nemico,
è vergognoso".

425
00:40:32,107 --> 00:40:38,939
Eravamo imbevuti di ordini dell'esercito
affermando che,

426
00:40:38,940 --> 00:40:45,022
se necessario, significato
quando incontri il nemico,

427
00:40:45,023 --> 00:40:50,896
la prima granata era per il nemico

428
00:40:50,897 --> 00:40:55,056
e il secondo dovevamo usarlo
per suicidio.

429
00:40:57,230 --> 00:41:00,646
Due mesi dopo, uno dei più famosi
immagini di quella battaglia

430
00:41:00,647 --> 00:41:04,895
ha mostrato una bambina
sventolando una bandiera bianca

431
00:41:04,896 --> 00:41:08,593
all'inizio di una linea
di civili e soldati.

432
00:41:08,688 --> 00:41:11,977
Okinawa ricorderebbe quel simbolo:

433
00:41:11,978 --> 00:41:15,185
Un bambino sopravvissuto al suicidio forzato

434
00:41:15,186 --> 00:41:19,097
messo in campo per proteggere un esercito in rovina.

435
00:41:42,183 --> 00:41:44,221
Lo vedi?

436
00:41:45,766 --> 00:41:48,848
Sarai sulla TV americana.

437
00:41:52,807 --> 00:41:55,598
E perché ne eravamo convinti
ecco cos'era la guerra,

438
00:41:55,599 --> 00:41:58,097
che lo erano tutti
facendo questo a tutti,

439
00:41:58,098 --> 00:42:02,014
perché non devono vergognarsi,
una razza superiore,

440
00:42:02,015 --> 00:42:06,388
un modello per l’umanità,
e poiché erano carini,

441
00:42:07,180 --> 00:42:10,131
e perché sono stati utili

442
00:42:10,971 --> 00:42:14,633
e volevo fare cosa
ci si aspettava da loro,

443
00:42:15,222 --> 00:42:18,422
e volevo dimostrare
Napoleone ha torto,

444
00:42:21,138 --> 00:42:26,802
si sono uccisi...
a migliaia, intere famiglie.

445
00:42:28,679 --> 00:42:32,044
Con una granata, se l'Esercito
ha fornito granate,

446
00:42:33,386 --> 00:42:36,550
con i bastoni se non avessero granate

447
00:42:37,470 --> 00:42:40,751
o saltando giù dalle scogliere,

448
00:42:42,594 --> 00:42:45,508
come le donne di Saipan
aveva fatto.

449
00:42:47,636 --> 00:42:50,503
Avevo già visto queste immagini.

450
00:42:51,885 --> 00:42:57,253
Al rallentatore puoi vedere
questa donna si volta indietro,

451
00:42:58,593 --> 00:43:00,465
e individua la telecamera.

452
00:43:01,468 --> 00:43:05,591
Sappiamo che avrebbe saltato
se all'ultimo minuto

453
00:43:05,841 --> 00:43:08,672
non sapeva di essere osservata?

454
00:43:13,048 --> 00:43:17,090
Ricordo l'uomo a Parigi,
nel 1900

455
00:43:17,382 --> 00:43:21,955
tentando un salto folle
con un paracadute simile a Batman

456
00:43:22,047 --> 00:43:25,089
dalla Torre Eiffel.

457
00:43:25,090 --> 00:43:27,329
È così ovvio

458
00:43:27,754 --> 00:43:30,208
almeno lo è per me,

459
00:43:32,130 --> 00:43:34,878
che all'ultimo minuto,

460
00:43:36,672 --> 00:43:39,420
conosce l'aggeggio
non funzionerà,

461
00:43:39,963 --> 00:43:42,000
sa che morirà,

462
00:43:43,338 --> 00:43:45,577
ma la telecamera c'è.

463
00:43:46,546 --> 00:43:48,582
Non può tirarsi indietro,

464
00:43:48,920 --> 00:43:52,416
quindi salta e muore.

465
00:43:57,502 --> 00:44:00,376
La donna di Saipan ha visto l'obiettivo
e lo sapeva

466
00:44:00,377 --> 00:44:03,168
quei diavoli stranieri
mostrerebbe al mondo

467
00:44:03,169 --> 00:44:06,865
non aveva avuto il coraggio di saltare.

468
00:44:07,376 --> 00:44:11,156
Quindi salta. Il cameraman
mirato a lei

469
00:44:12,460 --> 00:44:17,495
come un cacciatore
attraverso i suoi occhi,

470
00:44:19,250 --> 00:44:22,947
e le ha sparato come un cacciatore.

471
00:44:39,405 --> 00:44:43,103
Questo è un piccolo libro intitolato
"La tragedia di Okinawa".

472
00:44:43,823 --> 00:44:47,821
La stampa è strana,
con caratteri spaziati

473
00:44:47,822 --> 00:44:50,571
come in un primer.

474
00:44:50,572 --> 00:44:54,571
È molto sottile,
le linee sono doppie.

475
00:44:54,572 --> 00:44:57,278
E' come se lo intendesse
insegnare a leggere,

476
00:44:57,279 --> 00:45:00,064
e come non leggere.

477
00:45:00,988 --> 00:45:03,028
Nessun libro può spiegare

478
00:45:03,029 --> 00:45:05,730
come un ragazzo di 16 anni
uccide sua madre

479
00:45:07,361 --> 00:45:10,985
perché una telecamera invisibile
lo spia,

480
00:45:10,986 --> 00:45:13,653
e non può disobbedire.

481
00:45:15,860 --> 00:45:18,609
Il nome del ragazzo era Kinjo,

482
00:45:19,277 --> 00:45:22,276
viveva nell'isola di Tokashiki,

483
00:45:23,069 --> 00:45:26,315
dove andavi ad osservare le balene.

484
00:45:27,109 --> 00:45:31,185
Cosa potrebbe dirci adesso, Kinjo?

485
00:45:33,026 --> 00:45:35,479
Cosa potremmo dirgli?

486
00:45:36,943 --> 00:45:38,607
Sai cosa?

487
00:45:38,608 --> 00:45:41,899
Quando ho cominciato a soffocare,
letteralmente soffocare,

488
00:45:41,900 --> 00:45:46,230
in mezzo a questo orrore
dove tutti sono persecutori,

489
00:45:46,231 --> 00:45:49,894
Ho messo un flag nel programma

490
00:45:50,023 --> 00:45:52,264
ciò richiederà un preventivo.

491
00:45:53,024 --> 00:45:56,146
Peccato per chi non lo capisce.

492
00:45:56,147 --> 00:46:00,272
Lo sai.
Era nel ricordo

493
00:46:00,273 --> 00:46:05,806
dove ho salvato le frasi per i momenti difficili.

494
00:46:06,855 --> 00:46:08,893
Pensando al futuro...

495
00:46:11,647 --> 00:46:14,145
È l'ammonizione del rabbino Huna.

496
00:46:14,146 --> 00:46:18,091
Forse la maggior parte delle persone non capirà.

497
00:46:20,313 --> 00:46:22,350
E' quello che fa:

498
00:46:23,978 --> 00:46:28,102
"Dio è sempre dalla parte dei perseguitati.

499
00:46:29,021 --> 00:46:32,599
Se un giusto perseguita un giusto,

500
00:46:33,020 --> 00:46:35,886
Dio si schiera con i perseguitati;

501
00:46:35,977 --> 00:46:38,476
se un uomo cattivo perseguita
un uomo giusto,

502
00:46:38,477 --> 00:46:41,558
Dio si schiera con i perseguitati;

503
00:46:41,644 --> 00:46:44,100
se un uomo cattivo perseguita un uomo cattivo,

504
00:46:44,101 --> 00:46:46,933
Dio si schiera con i perseguitati;

505
00:46:46,934 --> 00:46:50,715
e anche se uomo giusto
perseguita un uomo cattivo,

506
00:46:51,018 --> 00:46:54,715
Dio si schiera dalla parte dei perseguitati".

507
00:47:12,806 --> 00:47:16,222
Queste corride, come a Micene...

508
00:47:16,223 --> 00:47:18,055
In Spagna quando c'è la corrida

509
00:47:18,056 --> 00:47:21,513
è sfidare la morte,
guardi il sole,

510
00:47:21,514 --> 00:47:27,297
guardare la morte in faccia, tipo
nell'inno fascista "Cara al sol".

511
00:47:31,804 --> 00:47:34,385
A Okinawa è il contrario:

512
00:47:34,386 --> 00:47:39,377
Lo dicono prima della morte
è il momento di giocare,

513
00:47:41,928 --> 00:47:43,753
non è il momento di uccidere.

514
00:48:49,963 --> 00:48:52,837
- È un animale coraggioso.
- Ma non è in forma.

515
00:48:52,838 --> 00:48:58,587
- Può fare di meglio?
- È davvero coraggioso.

516
00:48:58,588 --> 00:49:04,950
- Non ha fortuna.
- È una bestia coraggiosa.

517
00:49:40,657 --> 00:49:46,274
Se qualche futuro etnologo
riesce a vedere queste immagini,

518
00:49:46,532 --> 00:49:48,864
mediterà sui riti funebri

519
00:49:48,865 --> 00:49:53,900
delle strane tribù
della fine del XX secolo.

520
00:49:54,780 --> 00:49:58,239
Sarò lieto di fornire dettagli.

521
00:49:58,240 --> 00:50:01,571
Sì, era consuetudine per tali tribù

522
00:50:01,572 --> 00:50:05,446
rivolgersi a un familiare
e spirito protettivo

523
00:50:05,447 --> 00:50:08,153
noto come computer
ad alcuni di loro

524
00:50:08,154 --> 00:50:10,695
e come calcolatrice elettronica
ad altri.

525
00:50:10,696 --> 00:50:13,570
Si consultavano su tutto,

526
00:50:13,571 --> 00:50:18,110
ne conservava la memoria.
Infatti non avevano più memoria,

527
00:50:18,111 --> 00:50:20,517
era il loro ricordo.

528
00:50:22,611 --> 00:50:25,609
Era accompagnato
da un intero rituale.

529
00:50:26,778 --> 00:50:30,734
L'etnologo del futuro
non sa cosa si perde,

530
00:50:30,735 --> 00:50:35,609
non seguendomi la mattina,
tra l'accensione del computer

531
00:50:35,610 --> 00:50:38,900
e venire più tardi a lavorarci sopra.

532
00:50:38,901 --> 00:50:42,483
Potrebbe mandare una telecamera spia,

533
00:50:42,484 --> 00:50:46,893
e vedermi mentre faccio colazione
con due tazze,

534
00:50:47,858 --> 00:50:51,224
stendere due asciugamani,

535
00:50:53,734 --> 00:50:57,429
mettendo due spazzolini da denti
in un bicchiere..

536
00:51:01,358 --> 00:51:06,145
Perdonami, caro etnologo,
questo non fa proprio per te.

537
00:51:07,355 --> 00:51:10,814
È per Gloria,
quando viene a pulire per me,

538
00:51:10,815 --> 00:51:13,432
e per gli amici di passaggio.

539
00:51:13,731 --> 00:51:15,851
Li rassicura.

540
00:51:16,398 --> 00:51:21,229
Pensano: "Laura ha qualcuno
nella sua vita. Lei interpreta la ragazza misteriosa,

541
00:51:21,230 --> 00:51:26,467
ma conosco i segnali rivelatori".

542
00:51:29,854 --> 00:51:33,765
Se sospettassero i miei incontri con te,

543
00:51:35,604 --> 00:51:37,724
rimarrebbero inorriditi.

544
00:51:41,436 --> 00:51:44,977
Nella Ragazza dagli occhi d'oro,
Marsay si riferisce alle donne-schermo,

545
00:51:44,978 --> 00:51:48,971
donne che mostri
per nascondere quello che conta.

546
00:51:49,727 --> 00:51:54,310
Ho uno screen-man,
con le mie tazze

547
00:51:54,311 --> 00:51:57,805
e i miei asciugamani
e i miei spazzolini da denti.

548
00:51:58,809 --> 00:52:05,848
Solo che lui è quello nascosto
e sei invisibile.

549
00:52:10,142 --> 00:52:13,306
Non puoi fare di meglio
ménage à troi.

550
00:52:14,058 --> 00:52:17,340
BENE. Torniamo alla macinatura.

551
00:52:51,721 --> 00:52:54,173
Lo standard della conoscenza...

552
00:52:54,303 --> 00:52:58,219
Quando hai visto la conoscenza
disponibili in rete,

553
00:52:58,220 --> 00:53:00,385
potresti sorridere.

554
00:53:00,386 --> 00:53:02,552
Ma era proprio quello il loro gioco:

555
00:53:02,553 --> 00:53:10,042
avere informazioni sempre più dettagliate
e più veloce.

556
00:53:10,969 --> 00:53:14,925
In passato, prestare
peso in denaro,

557
00:53:14,926 --> 00:53:18,676
cercavano un materiale denso e raro

558
00:53:18,677 --> 00:53:21,842
fungere da pegno
dentro le casse.

559
00:53:21,843 --> 00:53:24,299
Hanno scelto l'oro.

560
00:53:24,300 --> 00:53:28,341
Il denaro è diventato
invisibile e volatile,

561
00:53:28,342 --> 00:53:30,257
quindi il nuovo potere aveva bisogno di un pegno

562
00:53:30,258 --> 00:53:34,090
anche quello era invisibile e volatile.

563
00:53:34,091 --> 00:53:36,548
Hanno trovato La Conoscenza.

564
00:53:36,549 --> 00:53:40,423
Atomi di conoscenza
è arrivato attraverso il nostro schermo,

565
00:53:40,424 --> 00:53:44,172
Era nei buchi neri di Conoscenza...

566
00:53:44,173 --> 00:53:47,714
che ha distrutto i sogni di questo secolo
di potere. Questo secolo senza fine.

567
00:53:47,715 --> 00:53:51,464
Lo schermo si strappò in forme nere

568
00:53:51,465 --> 00:53:54,421
ricorda altre forme,
in cui il sec

569
00:53:54,422 --> 00:53:57,462
aveva realizzato i progetti
per il proprio suicidio,

570
00:53:57,463 --> 00:54:02,167
incidere immagini nella nostra mente.
Immagini di rovine:

571
00:54:02,339 --> 00:54:08,286
Le rovine di Coventry e
Berlino, di Dresda e Stalingrado.

572
00:54:09,254 --> 00:54:12,168
Le rovine di Okinawa.

573
00:54:40,751 --> 00:54:44,660
Ieri ho impostato il puzzle
come salvaschermo.

574
00:54:45,542 --> 00:54:47,082
Molto appropriato.

575
00:54:47,083 --> 00:54:50,708
Ho l'impressione che
mi hai lasciato in un enorme puzzle,

576
00:54:50,709 --> 00:54:53,123
con il pensiero scoraggiante che,

577
00:54:53,124 --> 00:54:56,620
alla fine, non ci sarebbe alcuna immagine.

578
00:54:57,124 --> 00:55:02,030
Abbastanza moderno.
Un enigma su se stesso.

579
00:55:03,165 --> 00:55:05,331
I puzzle delle nostre nonne erano

580
00:55:05,332 --> 00:55:09,829
la Gioconda, la Ronda di notte.

581
00:55:09,830 --> 00:55:14,788
Immagino un regalo perfetto
per la fine del secolo,

582
00:55:14,789 --> 00:55:19,078
potrebbe essere
un puzzle di Yves Klein.

583
00:55:21,286 --> 00:55:26,787
Si creano giochi di strategia
per riconquistare le battaglie perdute. NO?

584
00:55:26,788 --> 00:55:30,535
Pensavi davvero che un giocatore lo avrebbe fatto

585
00:55:30,536 --> 00:55:33,452
basta ripetere la storia
tutta la notte

586
00:55:33,453 --> 00:55:37,743
e scopri che poteva solo giocare
la sua parte in un modo?

587
00:55:38,536 --> 00:55:41,652
Ho provato il gioco Marienbad.

588
00:55:42,827 --> 00:55:45,659
Dopo poche mosse il computer disse:

589
00:55:45,660 --> 00:55:48,201
"Ho già vinto,

590
00:55:48,202 --> 00:55:51,946
ma possiamo continuare se vuoi".

591
00:55:54,868 --> 00:55:57,570
La morte potrebbe dirlo.

592
00:56:02,659 --> 00:56:05,241
Il sud di Okinawa
è un formicaio

593
00:56:05,242 --> 00:56:08,574
con migliaia di grotte e tunnel

594
00:56:08,575 --> 00:56:11,241
fortificato dall'Alto Comando.

595
00:56:11,242 --> 00:56:14,323
La linea del fronte è a Shuri,

596
00:56:14,324 --> 00:56:17,275
dove si trovava il quartier generale di Ushijima.

597
00:56:18,867 --> 00:56:22,739
Con lui, il generale Cho,
un nazionalista intransigente,

598
00:56:22,740 --> 00:56:25,573
coinvolto nel colpo di stato
in Manciuria nel 1931,

599
00:56:25,574 --> 00:56:27,655
il preludio sino-giapponese

600
00:56:27,656 --> 00:56:30,821
alla Seconda Guerra Mondiale.

601
00:56:30,822 --> 00:56:36,612
C'è anche il colonnello Yahara,
un uomo altrettanto riflessivo

602
00:56:36,613 --> 00:56:40,144
poiché Chao è rumoroso.
Anche lui gioca secondo le regole.

603
00:56:43,654 --> 00:56:47,101
Leggendo gli archivi se ne trovano le prove
loro tre sanno:

604
00:56:47,321 --> 00:56:49,526
la loro missione è suicida.

605
00:56:49,527 --> 00:56:51,859
La battaglia non può essere vinta.

606
00:56:51,860 --> 00:56:54,319
Eppure circolavano bollettini roboanti

607
00:56:54,320 --> 00:56:57,109
e volantini che proclamano la vittoria.

608
00:56:57,110 --> 00:57:01,776
I dubbiosi ricevettero una punizione drastica.

609
00:57:01,777 --> 00:57:03,443
Nei mesi di aprile e maggio,

610
00:57:03,444 --> 00:57:06,109
Cho ha lanciato contrattacchi folli.

611
00:57:06,110 --> 00:57:07,943
Poiché la battaglia è perduta,

612
00:57:07,944 --> 00:57:10,817
lo spirito samourai è ciò che conta.

613
00:57:10,818 --> 00:57:13,442
Soldati giapponesi che si esercitano
trapano a baionetta

614
00:57:13,443 --> 00:57:14,983
sui prigionieri vivi,

615
00:57:14,984 --> 00:57:17,567
o soffocare i bambini nelle caverne

616
00:57:17,568 --> 00:57:20,149
così il nemico non li sente,

617
00:57:20,150 --> 00:57:22,188
non sembra così da samourai.

618
00:57:22,608 --> 00:57:26,567
Ma suicidandosi con le granate

619
00:57:26,568 --> 00:57:30,014
nel quartier generale sotterraneo della Marina
è veramente nella grande tradizione.

620
00:57:36,857 --> 00:57:40,440
Ma le linee Maginot non reggono mai.

621
00:57:40,441 --> 00:57:43,064
Fuori, l’attacco americano prosegue.

622
00:57:43,065 --> 00:57:46,148
Un'altra famosa foto mostra
il leone Tomori

623
00:57:46,149 --> 00:57:48,854
circondato da uomini di fanteria.

624
00:57:48,855 --> 00:57:52,646
Mi chiedo cosa abbia pensato il primo GI

625
00:57:52,647 --> 00:57:56,722
quando vide quella creatura.

626
00:58:01,520 --> 00:58:03,687
Il leone fa ancora la guardia
il suo villaggio,

627
00:58:03,688 --> 00:58:05,478
poiché la sua missione era proteggerla.

628
00:58:05,479 --> 00:58:08,727
I visitatori non mancano mai

629
00:58:08,728 --> 00:58:12,259
lasciare monete in bocca,
per buona fortuna.

630
00:58:16,894 --> 00:58:19,808
Lanciano anche monete nei tunnel.

631
00:58:23,394 --> 00:58:26,600
In un bunker come questo,
Yahara scrive nel suo diario

632
00:58:26,601 --> 00:58:30,225
che prima della disfatta finale,

633
00:58:30,226 --> 00:58:32,892
si è preso il tempo
distruggere tutte le sue carte

634
00:58:32,893 --> 00:58:37,845
e riorganizzare i mobili
"per lasciare una buona impressione".

635
00:58:43,351 --> 00:58:46,430
Ho trovato un Kinjo
in una delle tue inserzioni,

636
00:58:46,932 --> 00:58:50,098
Ero ossessionato da quel ragazzo

637
00:58:50,099 --> 00:58:52,473
che aveva ucciso la sua famiglia

638
00:58:52,474 --> 00:58:55,056
obbedire ad un ordine tacito

639
00:58:55,057 --> 00:58:57,973
inciso nella mente di suo figlio.

640
00:58:57,974 --> 00:59:01,470
"Non ci cade nessuno
mani nemiche vive".

641
00:59:02,015 --> 00:59:05,594
Le sillabe del suo nome lo riassumono.

642
00:59:07,847 --> 00:59:10,169
Sono rimasto deluso.

643
00:59:10,472 --> 00:59:13,679
Quel Kinjo è nel libro di Yahara,

644
00:59:13,680 --> 00:59:16,970
uno dei tanti ragazzi di Okinawa

645
00:59:16,971 --> 00:59:21,387
redatto sotto il motto accattivante:
"Con il sangue e con il ferro".

646
00:59:21,388 --> 00:59:24,884
Neppure i soldati

647
00:59:24,885 --> 00:59:29,757
stanno solo cercando di dare una mano,
obbedendo agli ordini.

648
00:59:30,261 --> 00:59:32,427
Yahara descrive l'andare di notte

649
00:59:32,428 --> 00:59:35,218
per ottenere la canna da zucchero, sotto il fuoco,
per la sopravvivenza.

650
00:59:35,219 --> 00:59:41,831
Poi corse a casa e
nascosto sotto il letto, come un cucciolo.

651
00:59:43,677 --> 00:59:46,674
Yahara pensa a suo figlio

652
00:59:47,426 --> 00:59:52,214
e comincia ad avere dei dubbi
sulla guerra.

653
00:59:57,008 --> 01:00:00,836
Ma l'altro Kinjo,
riuscirò mai a capirlo?

654
01:00:01,009 --> 01:00:04,548
So solo che è successo
nelle isole Kerama,

655
01:00:04,549 --> 01:00:09,882
dove siamo stati un giorno
così glorioso.

656
01:00:10,424 --> 01:00:14,505
Un massacro sembrava inimmaginabile.

657
01:00:14,506 --> 01:00:17,540
La vista sull'arcipelago.

658
01:00:18,674 --> 01:00:25,380
"Le isole frattali sul blu Klein",
hai detto,

659
01:00:25,381 --> 01:00:27,621
semplice come sempre.

660
01:00:29,421 --> 01:00:33,920
Kannon,
Tempio della Dea della Misericordia,

661
01:00:33,921 --> 01:00:35,670
la sua statua dietro un vetro

662
01:00:35,671 --> 01:00:39,628
che l'ha fatta apparire

663
01:00:39,629 --> 01:00:43,158
al suo posto, nel cielo.

664
01:00:45,295 --> 01:00:50,200
C'era anche
un magico tessitore di Okinawa.

665
01:00:51,336 --> 01:00:54,751
Inevitabilmente, si chiama
su tutti quei miti

666
01:00:54,752 --> 01:00:57,293
i fili annodati dell'uomo:

667
01:00:57,294 --> 01:01:01,459
le Parche, le Norne,

668
01:01:01,460 --> 01:01:04,333
tutte le cifre ideate dagli uomini per dire

669
01:01:04,334 --> 01:01:08,624
il filo della vita si dipana
e si rompe.

670
01:01:10,584 --> 01:01:13,949
Fanno ancora girare la vita di Kinjo?

671
01:01:15,333 --> 01:01:20,951
Cosa avrebbe pensato Kinjo prima?
isole frattali e blu Klein?

672
01:01:22,749 --> 01:01:25,867
Davanti alla Dea della Misericordia?

673
01:01:35,748 --> 01:01:39,665
Alcune visite a Heiwa Dori,
Il mercato coperto di Naha,

674
01:01:39,666 --> 01:01:44,746
e diventi consapevole:
è gestito da donne.

675
01:01:44,747 --> 01:01:49,329
Tutti sono collegati alla guerra.
Sono vedove e orfani.

676
01:01:49,330 --> 01:01:52,495
A volte sopravvissuti.

677
01:01:52,496 --> 01:01:55,035
La maggior parte delle bambine di quell'età

678
01:01:55,036 --> 01:01:57,162
mobilitazione esperta, propaganda,

679
01:01:57,163 --> 01:02:00,952
la sensazione che anche loro debbano combattere.

680
01:02:00,953 --> 01:02:05,824
Le infermiere di Himeyuri-no-to
è diventato un simbolo.

681
01:02:06,077 --> 01:02:08,785
Un pellegrinaggio turistico obbligato
ad Okinawa.

682
01:02:08,786 --> 01:02:12,368
Inizia con una canzone allegra,

683
01:02:12,369 --> 01:02:14,904
che era il loro preferito.

684
01:02:48,032 --> 01:02:50,189
Poi le sessioni fotografiche.

685
01:03:03,239 --> 01:03:04,947
E volti che sbirciano in un buco

686
01:03:04,948 --> 01:03:07,654
sembra un semplice buco
nel terreno.

687
01:03:07,655 --> 01:03:09,821
Questo è l'ingresso
alla grotta Himeyuri,

688
01:03:09,822 --> 01:03:12,153
sede della 3a unità chirurgica,

689
01:03:12,154 --> 01:03:14,945
dove morirono soffocate 46 ragazze

690
01:03:14,946 --> 01:03:16,862
durante l'attacco finale,

691
01:03:16,863 --> 01:03:19,943
quando l'esercito si sciolse
il Corpo Infermieristico

692
01:03:19,944 --> 01:03:22,444
e li hanno abbandonati al loro destino,

693
01:03:22,445 --> 01:03:25,110
con l'ordine di non arrendersi.

694
01:03:52,900 --> 01:03:54,691
Nel museo locale,

695
01:03:54,692 --> 01:03:58,934
c'è un diorama della grotta
con effetti sonori e luminosi.

696
01:04:01,775 --> 01:04:05,273
Poi c'è una stanza "requiem".

697
01:04:05,274 --> 01:04:09,356
con i ritratti dei 206 alunni
e insegnanti dell'Himeyuri College,

698
01:04:09,357 --> 01:04:13,397
e resoconti di testimoni oculari.

699
01:04:13,398 --> 01:04:15,148
Come ci si poteva aspettare,

700
01:04:15,149 --> 01:04:17,980
la scelta del sito è stata controversa.

701
01:04:17,981 --> 01:04:20,104
Era troppo fatto di ragazze

702
01:04:20,105 --> 01:04:21,938
dall'élite di Okinawa

703
01:04:21,939 --> 01:04:24,522
quando gli altri furono dimenticati?

704
01:04:24,523 --> 01:04:27,979
Come se ci fossero martiri privilegiati.

705
01:04:27,980 --> 01:04:31,770
Ciò aggiunge altra tristezza, questa competizione
di memoria.

706
01:04:31,771 --> 01:04:34,310
I miei morti sono più morti dei tuoi morti.

707
01:04:34,311 --> 01:04:37,225
Lo avevamo visto anche noi.

708
01:04:41,894 --> 01:04:44,560
Il Gioco aveva mantenuto solo i volti.

709
01:04:44,561 --> 01:04:46,469
Questo bastava.

710
01:05:03,951 --> 01:05:06,075
Ma per capire cosa è successo,

711
01:05:06,076 --> 01:05:10,697
bisogna scendere nelle caverne
con corda e torcia,

712
01:05:11,242 --> 01:05:14,657
poi spegni la luce
e prova a immaginare

713
01:05:14,658 --> 01:05:17,240
un'adolescente nell'oscurità,

714
01:05:17,241 --> 01:05:22,198
con cadaveri marci e
amputazione senza anestesia.

715
01:05:22,199 --> 01:05:26,364
Il suono dei vermi nella carne viva.

716
01:05:26,365 --> 01:05:28,530
E altri suoni,
le grida dei moribondi,

717
01:05:28,531 --> 01:05:30,490
l'elemosina affamato

718
01:05:30,491 --> 01:05:33,530
per arti amputati
da cuocere.

719
01:05:33,531 --> 01:05:36,529
Prova a immaginarlo.

720
01:05:36,530 --> 01:05:39,947
E anche l'attesa di una risoluzione.

721
01:05:39,948 --> 01:05:43,028
Molto probabilmente, liquidazione
con lanciafiamme.

722
01:06:12,485 --> 01:06:13,983
Presto Heiwa Dori avrà dei trader normali

723
01:06:13,984 --> 01:06:16,357
come qualsiasi altro.

724
01:06:16,358 --> 01:06:20,683
Fino ad allora, il mercato vigila
Il ricordo di Okinawa.

725
01:06:24,775 --> 01:06:27,643
Le sue dame sono custodi di tombe.

726
01:06:44,690 --> 01:06:47,936
Vorrei poter portare buone notizie.

727
01:06:49,065 --> 01:06:52,311
La Rete non è più quella di una volta.

728
01:06:52,524 --> 01:06:57,014
Hai detto che c'è qualcosa
irrimediabilmente volgare riguardo al successo.

729
01:06:57,522 --> 01:07:00,313
OWL deve essere un successo.

730
01:07:00,314 --> 01:07:04,228
Ti chiedi come alcune persone
collegare.

731
01:07:04,229 --> 01:07:07,562
Pochi giorni fa un uomo
mi ha chiesto con una maschera da Oberon

732
01:07:07,563 --> 01:07:10,430
se fossi il suo asinello.

733
01:07:11,605 --> 01:07:14,388
Ho sentito un soffio di nostalgia.

734
01:07:14,685 --> 01:07:17,185
Mi sono ricordato del momento in cui

735
01:07:17,186 --> 01:07:20,019
eravate tutti semplicemente strani
a Washington DC,

736
01:07:20,020 --> 01:07:22,560
e pensavo che la segretezza

737
01:07:22,561 --> 01:07:26,933
in questo mondo sovraffollato significava
entrare nella rete più aperta,

738
01:07:26,934 --> 01:07:30,715
con password per scoraggiare gli idioti.

739
01:07:33,059 --> 01:07:35,642
Ma non ci sono idioti scoraggianti.

740
01:07:35,643 --> 01:07:40,299
Eri in parte Robin Hood,
in parte società segreta,

741
01:07:41,683 --> 01:07:45,141
Eri in raid per informazioni,

742
01:07:45,142 --> 01:07:47,307
come lasciare Sherwood per i rifornimenti.

743
01:07:47,308 --> 01:07:53,342
Poi ti sei ritirato
alla tua tana impenetrabile.

744
01:07:55,807 --> 01:07:59,015
anch'io devo uscire

745
01:07:59,016 --> 01:08:04,180
per raccogliere conoscenze
su Okinawa,

746
01:08:04,181 --> 01:08:10,048
e mi sento una spia braccata,
Ho paura che mi stiano cercando.

747
01:08:11,515 --> 01:08:14,050
E mi chiedo se non sia vero.

748
01:08:14,805 --> 01:08:18,596
Sotto quelle maschere da segugi,

749
01:08:18,597 --> 01:08:23,345
discerno i veri nemici,

750
01:08:23,346 --> 01:08:28,418
persone che vogliono sapere troppo
o che sanno già troppo.

751
01:08:32,179 --> 01:08:34,052
"Okinawa?

752
01:08:34,053 --> 01:08:41,672
Suona un campanello. Non c'era
un gioco di strategia a riguardo?

753
01:08:43,301 --> 01:08:48,925
Scritto da un ragazzo strano?
Ricordami il suo nome..."

754
01:08:48,926 --> 01:08:51,924
Certo che dirò il tuo nome!

755
01:08:55,509 --> 01:08:59,592
Ora, non parlo di Okinawa.

756
01:08:59,593 --> 01:09:05,091
Io evito: la fine di
la campagna del Pacifico,

757
01:09:05,717 --> 01:09:08,288
La morte di Ernie Pyle,

758
01:09:09,425 --> 01:09:12,423
come se Okinawa fosse una parola letale,

759
01:09:12,424 --> 01:09:17,414
un "aperto, Sesamo". Solo che non lo so
cosa si aprirebbe.

760
01:09:18,674 --> 01:09:22,536
Come mai sapeva del Gioco?

761
01:09:24,090 --> 01:09:26,544
Con chi hai parlato?

762
01:09:29,423 --> 01:09:32,172
Che irrigidimento all'improvviso

763
01:09:32,839 --> 01:09:36,003
queste domande non poste.

764
01:10:04,460 --> 01:10:07,876
Ho mal di tempo come mal di testa.

765
01:10:07,877 --> 01:10:11,500
Ecco. Ti fa girare dentro.

766
01:10:11,501 --> 01:10:14,833
Vuoi asportarlo, uscire,

767
01:10:14,834 --> 01:10:17,917
e lasciare la testa ai suoi dolori,

768
01:10:17,918 --> 01:10:20,535
vuoi fare una passeggiata.

769
01:10:26,125 --> 01:10:28,707
Il tempo dovrebbe prendersi cura di se stesso,

770
01:10:28,708 --> 01:10:32,701
lasciami qui e ora,
parlare con i gatti,

771
01:10:34,582 --> 01:10:38,446
sentire il sole di inizio primavera
sulla mia pelle.

772
01:10:39,790 --> 01:10:42,955
Non c'è modo. Il tempo mi trafigge.

773
01:10:42,956 --> 01:10:45,372
subisco scosse elettriche,

774
01:10:45,373 --> 01:10:47,778
nevralgia del tempo,

775
01:10:50,415 --> 01:10:53,447
l'immagine di una casa silenziosa,

776
01:10:53,872 --> 01:10:57,119
un giardino innevato, una giornata piovosa,

777
01:10:59,121 --> 01:11:03,328
accarezzare un cavallo sopra un cancello.

778
01:11:05,164 --> 01:11:09,735
È in me ma non mio,
un'emicrania di tempo,

779
01:11:12,036 --> 01:11:15,243
dove il tempo è giusto
dolore inutile,

780
01:11:15,244 --> 01:11:20,944
senza sentimento né nostalgia,
il pungiglione del tempo,

781
01:11:21,785 --> 01:11:25,032
la puntura di un insetto invisibile

782
01:11:25,452 --> 01:11:27,940
non puoi farci nulla.

783
01:11:33,908 --> 01:11:36,776
Sono stato a Vézelay per due giorni.

784
01:11:37,325 --> 01:11:41,366
Mi resi conto di aver dimenticato l'indizio

785
01:11:41,367 --> 01:11:45,324
che distingue i veri capitali
da quelli restaurati.

786
01:11:45,325 --> 01:11:49,103
O viceversa.

787
01:11:52,657 --> 01:11:58,025
Avevo la domanda, ma
la risposta era vuota.

788
01:12:02,698 --> 01:12:06,028
Potrebbe un angelo scansionare la mia memoria

789
01:12:07,030 --> 01:12:09,696
e trova l'indizio

790
01:12:09,697 --> 01:12:14,899
che distingue
ricordo dall'oblio?

791
01:12:17,738 --> 01:12:19,988
Un angelo, come nella leggenda ebraica

792
01:12:19,989 --> 01:12:23,195
amavi così tanto:

793
01:12:23,196 --> 01:12:26,485
Un secondo prima della nascita,

794
01:12:26,486 --> 01:12:32,684
sappiamo tutto di tutto.
Platone diceva la stessa cosa.

795
01:12:33,363 --> 01:12:39,026
Ma, un secondo dopo,
un angelo ci dà una carezza

796
01:12:39,027 --> 01:12:45,603
e cancella la nostra memoria, così ha fatto l'uomo
l’onore della riscoperta,

797
01:12:46,775 --> 01:12:49,016
se ne è all'altezza.

798
01:12:50,984 --> 01:12:53,358
Un altro angelo arriva più tardi

799
01:12:53,359 --> 01:12:57,482
quando, volenti o nolenti, ci siamo riuniti
i nostri brandelli di memoria,

800
01:12:57,483 --> 01:13:03,065
come rifugiati, e cancellare
tutto, pacca per pacca?

801
01:13:05,149 --> 01:13:08,815
Se ho dimenticato l'indizio
alle capitali,

802
01:13:08,816 --> 01:13:13,189
così vivido l'ultima volta che sono stato lì,

803
01:13:13,649 --> 01:13:18,389
quali indizi per te perderò,
uno per uno?

804
01:13:21,148 --> 01:13:23,564
La canzone di Gershwin che amavamo,

805
01:13:23,565 --> 01:13:26,134
cantata da Sarah Vaughan...

806
01:13:27,355 --> 01:13:32,593
No, no, non possono portarmelo via
da parte mia...

807
01:13:32,772 --> 01:13:37,807
Il modo in cui fai così,
il modo in cui tu...

808
01:13:38,605 --> 01:13:42,385
Non possono portarlo via.

809
01:13:43,939 --> 01:13:47,184
Ma sì, gli angeli possono.

810
01:13:48,895 --> 01:13:52,307
Possono prendere tutto
un giorno.

811
01:13:53,061 --> 01:13:55,763
Ecco un pezzo scritto da Florence.

812
01:13:56,434 --> 01:13:59,308
È nel suo libro di racconti,

813
01:13:59,309 --> 01:14:02,806
Da leggere in ascensore...

814
01:14:04,726 --> 01:14:06,681
Cocoloco.

815
01:14:06,809 --> 01:14:10,433
Era un tour senza fine
nel Sud America

816
01:14:10,434 --> 01:14:15,589
che ha comprato Cocoloco,
il più carino dei pappagalli.

817
01:14:15,892 --> 01:14:19,682
Tutti i giorni, per esorcizzare
spettacoli orribili,

818
01:14:19,683 --> 01:14:24,431
teatri squallidi,
alberghi pericolosi e sporchi,

819
01:14:24,432 --> 01:14:28,431
ha ideato uno spettacolo con Cocoloco,

820
01:14:28,432 --> 01:14:32,890
quale stanchezza e febbre
l'ha aiutata a considerarla brillante.

821
01:14:32,891 --> 01:14:35,764
Forse lo era, dopo tutto.

822
01:14:35,765 --> 01:14:38,805
Ha raccolto gli avanzi
di notizie da un'Europa

823
01:14:38,806 --> 01:14:40,597
detestava

824
01:14:40,598 --> 01:14:43,929
e ora considerato il Paradiso Perduto.

825
01:14:43,930 --> 01:14:46,763
Concepì scene comiche, poetiche,

826
01:14:46,764 --> 01:14:49,346
con la satira politica...

827
01:14:49,347 --> 01:14:53,387
Cocoloco era molto bravo nel ruolo di Eltsin...

828
01:14:53,388 --> 01:14:55,345
Una follia riprodotta prima
indiani spaventati,

829
01:14:55,346 --> 01:14:58,595
sorpreso ma amichevole.

830
01:14:58,596 --> 01:15:01,387
Ogni notte la portava più vicino a casa.

831
01:15:01,388 --> 01:15:03,970
Più vicino, nel suo delirio,

832
01:15:03,971 --> 01:15:07,094
ad un ritorno trionfale, con lei
e Cocoloco

833
01:15:07,095 --> 01:15:10,009
come re della TV.

834
01:15:10,554 --> 01:15:13,052
Troppo stanco per prendere appunti

835
01:15:13,053 --> 01:15:16,218
provava degli schizzi nella sua testa,

836
01:15:16,219 --> 01:15:18,508
con una brillante risposta...

837
01:15:18,509 --> 01:15:20,758
Sì, era vuoto,

838
01:15:20,759 --> 01:15:24,591
ma sarebbe tornato,
lo sapeva.

839
01:15:24,592 --> 01:15:27,549
E Cocoloco in mano

840
01:15:27,550 --> 01:15:30,633
sembrerebbe così divertente in primo piano.

841
01:15:30,634 --> 01:15:33,966
Poi Cocoloco morì di malattia dei pappagalli,

842
01:15:33,967 --> 01:15:36,757
e, tornato in Francia,

843
01:15:36,758 --> 01:15:40,336
si rese conto di aver dimenticato tutto.

844
01:15:46,424 --> 01:15:49,835
Vedi, Cocoloco?

845
01:15:51,923 --> 01:15:56,829
Sarebbe stato un grande atto.

846
01:16:02,547 --> 01:16:07,749
Avresti parlato
subito dopo di me.

847
01:16:09,672 --> 01:16:13,920
Avresti detto delle cose.

848
01:16:13,921 --> 01:16:19,378
Cose divertenti come adesso.

849
01:16:19,379 --> 01:16:23,545
- Bel Cocoloco.
- Bel Cocoloco.

850
01:16:23,546 --> 01:16:26,669
Saremmo stati un successo.

851
01:16:26,670 --> 01:16:29,169
Saremmo stati un successo....

852
01:16:29,170 --> 01:16:31,408
Tu ed io in America.

853
01:16:31,835 --> 01:16:33,544
Tu ed io in America.

854
01:16:33,545 --> 01:16:38,958
- Sei così dolce, Cocoloco.
- Sei così dolce, Cocoloco.

855
01:16:40,417 --> 01:16:43,747
Anche tu dimentichi delle cose?

856
01:16:44,708 --> 01:16:47,250
Ti capita mai di dimenticare le cose?

857
01:16:47,251 --> 01:16:51,373
- Hai mai...
- L'angioletto viene da te?

858
01:16:51,374 --> 01:16:53,166
Il piccolo angelo...?

859
01:16:53,167 --> 01:16:58,207
- E, con una pacca, cancella...
- E, con una pacca, cancella...

860
01:16:58,208 --> 01:17:02,780
- la memoria delle cose?
- Il ricordo delle cose?

861
01:17:04,291 --> 01:17:07,372
Anche tu aleggia...

862
01:17:10,290 --> 01:17:13,406
tra ricordo e oblio?

863
01:17:14,415 --> 01:17:19,367
Tra ricordo e oblio...
Cocoloco, di' qualcosa!

864
01:17:20,830 --> 01:17:22,951
Cocoloco.

865
01:17:24,539 --> 01:17:29,413
Cocoloco.

866
01:17:29,414 --> 01:17:33,821
Anche tu hai dimenticato tutto?
Cocoloco!

867
01:17:35,413 --> 01:17:41,693
Anche tu ti rifiuti di parlare,
Cocoloco?

868
01:17:43,578 --> 01:17:46,742
L'angelo ha cancellato tutto.

869
01:17:48,785 --> 01:17:50,575
Anche tu.

870
01:17:50,952 --> 01:17:53,157
Cocoloco!

871
01:17:53,994 --> 01:17:55,866
Cocoloco.

872
01:17:56,160 --> 01:17:58,066
Tutto quello che ricordi è il tuo nome.

873
01:20:25,019 --> 01:20:28,185
Questo film non si vedeva da 35 anni.

874
01:20:28,186 --> 01:20:31,726
Demoralizzante, hanno detto i censori dell'esercito.

875
01:20:31,727 --> 01:20:34,433
Più moralista era John Wayne

876
01:20:34,434 --> 01:20:37,475
nelle sabbie di Iwo Jima,
che è stato mostrato in tempo di guerra

877
01:20:37,476 --> 01:20:39,642
con risultati inattesi.

878
01:20:39,643 --> 01:20:42,057
La Stella si presentò in abiti da cowboy
in un ospedale navale,

879
01:20:42,058 --> 01:20:45,266
e sono stato fischiato!

880
01:20:45,267 --> 01:20:48,099
Un episodio di una guerra di immagini

881
01:20:48,100 --> 01:20:50,932
che presto coincise con la guerra vera e propria.

882
01:20:50,933 --> 01:20:54,014
Tutto è iniziato qui, a Iwo Jima,

883
01:20:54,015 --> 01:20:56,929
con quella famosa scena.

884
01:20:56,930 --> 01:20:58,250
O con un'altra scena, nel Borneo.

885
01:21:00,640 --> 01:21:08,180
Ogni scena ha la sua storia.

886
01:21:08,181 --> 01:21:11,055
So da dove viene Gustave.

887
01:21:11,056 --> 01:21:13,596
Mi avevi detto che si chiamava Gustave.

888
01:21:13,597 --> 01:21:15,929
L'avevo visto centinaia di volte.

889
01:21:15,930 --> 01:21:20,388
Nessuno aveva mai filmato
un uomo che brucia vivo così vicino,

890
01:21:20,389 --> 01:21:22,971
un lulu per i documentari di guerra.

891
01:21:22,972 --> 01:21:28,803
Il milite ignoto, in equipaggiamento completo,
trattenendo la propria fiamma.

892
01:21:28,804 --> 01:21:32,137
È stato portato in giro per i campi di battaglia,

893
01:21:32,138 --> 01:21:36,052
come un artista di guerra in tournée
con un atto unico.

894
01:21:36,053 --> 01:21:39,969
Gustave nelle Filippine,
Gustavo ad Okinawa.

895
01:21:39,970 --> 01:21:43,176
L'ho visto anche in un film sul Vietnam,

896
01:21:43,177 --> 01:21:45,885
ancora in fiamme 20 anni dopo.

897
01:21:45,886 --> 01:21:50,218
Ho visto così tanto cinegiornale
Conoscevo Gustave dalla nascita.

898
01:21:50,219 --> 01:21:53,133
Girato nel Borneo,
dagli australiani.

899
01:21:53,134 --> 01:21:56,218
La cosa interessante è che,
alla fine dello scatto originale,

900
01:21:56,219 --> 01:22:00,757
puoi dire che non muore.
Si rialza.

901
01:22:00,758 --> 01:22:05,257
Senti che lo supererà

902
01:22:05,258 --> 01:22:07,174
come la ragazza del napalm a Saigon.

903
01:22:07,175 --> 01:22:08,923
Quel finale è sempre stato tagliato

904
01:22:08,924 --> 01:22:11,256
in tutti i documentari

905
01:22:11,257 --> 01:22:15,417
Un simbolo nato non esce
di farlo così facilmente!

906
01:22:15,632 --> 01:22:17,798
Testimonia contro la guerra,

907
01:22:17,799 --> 01:22:20,215
non puoi indebolire la sua testimonianza

908
01:22:20,216 --> 01:22:24,505
per il bene di alcuni fotogrammi.
Verità? Cos'è la verità?

909
01:22:24,506 --> 01:22:27,839
La verità è che la maggior parte non si è alzata.

910
01:22:27,840 --> 01:22:30,505
Allora cosa c'è di così speciale in questo?

911
01:22:30,506 --> 01:22:33,879
L'etica delle immagini?
Il napalm è etico?

912
01:22:33,880 --> 01:22:38,336
Sei favorevole al napalm?
Da che parte stai, compagno?

913
01:22:40,797 --> 01:22:44,753
Il soldato Ira Hayes conosceva la sua parte.

914
01:22:44,754 --> 01:22:49,170
Era un marine americano,
coraggioso e disciplinato.

915
01:22:49,171 --> 01:22:52,877
Gli è stato detto di posare, con cinque amici,

916
01:22:52,878 --> 01:22:58,710
per rimettere in scena l'immagine. Non ha vacillato.
Era per la causa.

917
01:22:58,711 --> 01:23:01,793
Quelli che avevano issato la bandiera

918
01:23:01,794 --> 01:23:06,783
in combattimento, erano spariti.
Ne hanno presi altri sei.

919
01:23:07,336 --> 01:23:12,126
Non era molto, solo un set-up,

920
01:23:12,127 --> 01:23:14,708
ce ne sarebbero altri simili,

921
01:23:14,709 --> 01:23:18,958
comunque l'originale non era interessante.

922
01:23:18,959 --> 01:23:21,625
Hayes non l'ha mai superato.

923
01:23:21,874 --> 01:23:23,831
Non aveva colpa,

924
01:23:23,832 --> 01:23:26,123
aveva combattuto con i migliori,

925
01:23:26,124 --> 01:23:30,248
ma gli era stato chiesto di mentire.
Anima semplice,

926
01:23:30,249 --> 01:23:32,998
non poteva convivere con quella bugia.

927
01:23:32,999 --> 01:23:35,873
Non poteva dire la verità,

928
01:23:35,874 --> 01:23:39,954
era in gioco l'onore del Corpo,
così cominciò a bere,

929
01:23:39,955 --> 01:23:43,164
e morì in povertà.

930
01:23:43,165 --> 01:23:46,705
La foto è diventata un'icona.

931
01:23:46,706 --> 01:23:50,370
È stato utilizzato a Sarajevo nel 1994,

932
01:23:50,371 --> 01:23:53,820
ma non per salutare i Marines americani.

933
01:23:56,914 --> 01:24:00,662
L'Esercito l'avrebbe fatto volentieri
una replica a Okinawa,

934
01:24:00,663 --> 01:24:02,203
ma Corpo dei Marines
Pubbliche relazioni

935
01:24:02,204 --> 01:24:04,287
era imbattibile.

936
01:24:04,288 --> 01:24:08,078
E Okinawa non era così semplice.

937
01:24:08,079 --> 01:24:12,327
Il Museo Mabuni mostra la guerra come caotica

938
01:24:12,328 --> 01:24:15,445
e difficile da rappresentare,
e impresentabile.

939
01:24:16,245 --> 01:24:19,576
Ma - come nei libri e nei film -

940
01:24:19,577 --> 01:24:22,076
manca l'odore della battaglia.

941
01:24:22,077 --> 01:24:26,284
Finché non avremo degli odori, come i sonori,

942
01:24:26,285 --> 01:24:29,033
i film di guerra non esistono. Meglio così,

943
01:24:29,034 --> 01:24:32,898
Giuro che non ci sarebbe pubblico.

944
01:24:49,741 --> 01:24:53,615
Ricordo la paura

945
01:24:53,616 --> 01:24:58,280
e ho davvero provato quella sensazione

946
01:24:58,281 --> 01:25:01,780
di far parte del Giappone in guerra.

947
01:25:01,781 --> 01:25:05,196
Ecco perché sento particolarmente

948
01:25:05,197 --> 01:25:07,364
visto che il mio lavoro è fare film,

949
01:25:07,365 --> 01:25:10,864
che i film di guerra giapponesi sono spazzatura.

950
01:25:14,030 --> 01:25:16,071
Si occupano solo di se stessi,

951
01:25:16,072 --> 01:25:20,153
come hanno sofferto la guerra,
quanto è stato coraggioso e doloroso,

952
01:25:20,154 --> 01:25:23,105
Non mostrano mai l'altro lato.

953
01:25:23,696 --> 01:25:26,278
Ancora una volta, Oshima
ha indicato la strada.

954
01:25:26,279 --> 01:25:27,735
Laura ha continuato a studiare

955
01:25:27,736 --> 01:25:31,194
come ciascuna parte rappresentava il nemico.

956
01:25:31,195 --> 01:25:34,063
Non è stato molto piacevole.

957
01:26:08,006 --> 01:26:10,089
Ci hanno insegnato che gli occidentali

958
01:26:10,090 --> 01:26:14,131
erano demoni. Ci è stato detto
se le truppe americane ci catturassero

959
01:26:14,132 --> 01:26:18,504
ci taglierebbero il naso e le orecchie,
tagliarci le dita.

960
01:26:18,505 --> 01:26:24,339
Avrebbero fatto passare i carri armati sui nostri corpi,

961
01:26:24,340 --> 01:26:29,088
e violentare le nostre donne.

962
01:26:29,089 --> 01:26:34,546
Soffriremmo orribilmente, poi moriremmo.

963
01:26:34,547 --> 01:26:39,212
Eravamo così imbevuti di tutto questo

964
01:26:39,213 --> 01:26:43,878
che sembrava migliore

965
01:26:43,879 --> 01:26:48,835
per sopprimere i nostri cari,

966
01:26:48,836 --> 01:26:52,502
piuttosto che lasciarli al nemico,

967
01:26:52,503 --> 01:26:57,044
Per loro sarebbe una consolazione

968
01:26:57,045 --> 01:27:01,251
morire per mano di una persona cara.

969
01:27:01,252 --> 01:27:06,043
Pieno di questo pensiero,
ci siamo lamentati e, lamentandoci,

970
01:27:06,044 --> 01:27:13,118
ha interrotto la vita di nostra madre.

971
01:27:17,708 --> 01:27:22,116
È lì che l'ho riconosciuto: Kinjo.

972
01:27:23,916 --> 01:27:26,372
Il ragazzo dei Kerama.

973
01:27:26,373 --> 01:27:32,997
Un anziano del villaggio, un leader,

974
01:27:32,998 --> 01:27:37,455
stava spezzando il ramo di un albero.

975
01:27:37,456 --> 01:27:40,996
l'ho guardato,

976
01:27:40,997 --> 01:27:44,288
incuriosito.

977
01:27:44,289 --> 01:27:47,538
Poi, da parte sua,

978
01:27:47,539 --> 01:27:50,995
il bastone trasformò un'arma.

979
01:27:50,996 --> 01:27:55,953
Come se avessi un attacco,

980
01:27:55,954 --> 01:28:02,745
cominciò a picchiare la vita
della moglie e dei figli,

981
01:28:02,746 --> 01:28:05,745
che amava,
usando solo questo pezzo di legno.

982
01:28:05,746 --> 01:28:10,619
È stato terribilmente scioccante,

983
01:28:10,620 --> 01:28:15,159
ma telepaticamente
abbiamo pensato tutti

984
01:28:15,160 --> 01:28:18,326
questa era la cosa da fare

985
01:28:18,327 --> 01:28:22,410
e altri cominciarono a uccidere
le persone che amavano di più.

986
01:28:22,411 --> 01:28:28,367
Hanno cominciato con i bambini,
con i deboli e i vecchi,

987
01:28:28,368 --> 01:28:33,157
con chi non aveva la forza
togliersi la vita.

988
01:28:33,158 --> 01:28:40,367
Quindi i mariti hanno ucciso le mogli,

989
01:28:40,368 --> 01:28:45,740
i genitori hanno ucciso i bambini,
i fratelli hanno ucciso le sorelle.

990
01:28:45,741 --> 01:28:50,031
Li hanno uccisi perché
li amavano.

991
01:28:50,032 --> 01:28:55,863
Questa era la tragedia
di quei suicidi di massa.

992
01:28:55,864 --> 01:29:03,654
Era una vera macelleria,
e le acque del fiume

993
01:29:03,655 --> 01:29:10,571
dove gettarono i corpi
indiscriminatamente

994
01:29:10,572 --> 01:29:17,148
divennero fiumi di sangue.

995
01:29:17,863 --> 01:29:23,527
Per quanto riguarda la mia famiglia,

996
01:29:23,528 --> 01:29:29,944
mio fratello, che era
due anni più di me,

997
01:29:29,945 --> 01:29:36,234
e ho alzato la mano
per la prima volta

998
01:29:36,235 --> 01:29:42,598
contro la madre che ci aveva partorito.

999
01:29:43,444 --> 01:29:48,442
A 19 anni, mio fratello

1000
01:29:48,443 --> 01:29:55,692
non potei fare a meno di gemere.
Ha sofferto così tanto.

1001
01:29:55,693 --> 01:30:02,019
Mio padre è andato a morire.

1002
01:30:02,399 --> 01:30:08,439
Abbiamo anche ucciso i nostri figli più giovani

1003
01:30:08,440 --> 01:30:10,808
fratello e sorella.

1004
01:30:13,356 --> 01:30:15,314
Successivamente, ha cercato
una morte gloriosa in guerra

1005
01:30:15,315 --> 01:30:17,647
attraversare le linee nemiche:

1006
01:30:17,648 --> 01:30:20,479
È stato catturato insieme ai soldati

1007
01:30:20,480 --> 01:30:23,103
che aveva definito disonorevole la cattura.

1008
01:30:23,104 --> 01:30:25,063
Suicidi di massa accompagnati

1009
01:30:25,064 --> 01:30:26,521
l’avanzata delle truppe americane.

1010
01:30:26,522 --> 01:30:29,812
Insieme alle esecuzioni giapponesi

1011
01:30:29,813 --> 01:30:32,228
e vittime della guerra,

1012
01:30:32,229 --> 01:30:35,103
a Okinawa morirono circa 150.000 civili,

1013
01:30:35,104 --> 01:30:37,145
un terzo della popolazione.

1014
01:30:37,146 --> 01:30:38,812
Nessun altro gruppo ha sofferto così,

1015
01:30:38,813 --> 01:30:41,134
tranne che nei campi nazisti.

1016
01:30:48,936 --> 01:30:51,851
Gli europei, sopravvissuti a tutto questo,

1017
01:30:51,852 --> 01:30:53,476
potrebbe essersi rivolto al buddismo.

1018
01:30:53,477 --> 01:30:55,935
Kinjo ha trovato il cristianesimo.

1019
01:30:55,936 --> 01:30:58,769
È diventato ministro.
Offre la sua memoria

1020
01:30:58,770 --> 01:31:02,933
per aiutare gli altri a decifrare i loro.

1021
01:31:02,934 --> 01:31:06,267
Vuole che il Giappone lo riconosca
i suoi crimini di guerra,

1022
01:31:06,268 --> 01:31:08,058
e i suicidi di massa insegnati

1023
01:31:08,059 --> 01:31:10,183
nei libri scolastici,

1024
01:31:10,184 --> 01:31:13,517
non ignorato, o chiamato follia.

1025
01:31:13,518 --> 01:31:17,350
Vuole quali nazioni e quali uomini
sono meno capaci di:

1026
01:31:17,351 --> 01:31:22,254
che la memoria venga affrontata,
e chiese perdono.

1027
01:31:31,305 --> 01:31:34,722
Se guardi nella Bibbia,

1028
01:31:34,723 --> 01:31:42,723
vedrai confessare i tuoi errori

1029
01:31:42,847 --> 01:31:45,763
ed esprimere pentimento,

1030
01:31:45,764 --> 01:31:48,678
purifica le persone dal loro passato.

1031
01:31:48,679 --> 01:31:56,010
Ma la mentalità giapponese,
il modo di pensare,

1032
01:31:56,011 --> 01:32:03,344
ritiene che gli errori
commesso in passato

1033
01:32:03,345 --> 01:32:11,345
rimangono errori per sempre.
Non possono essere cancellati.

1034
01:32:16,428 --> 01:32:24,428
L'ho deciso
la mia missione deve essere

1035
01:32:25,384 --> 01:32:31,341
per proclamare il valore della vita umana

1036
01:32:31,342 --> 01:32:38,215
per contrastare l'idea,

1037
01:32:38,216 --> 01:32:42,340
l’ideologia del passato,

1038
01:32:42,341 --> 01:32:44,797
che tenevano la vita con tale disprezzo,

1039
01:32:44,798 --> 01:32:47,422
poiché tale era la menzogna che insegnavano.

1040
01:32:47,423 --> 01:32:51,047
Questa era la motivazione

1041
01:32:51,048 --> 01:32:53,370
per essere diventato missionario,
un ministro cristiano.

1042
01:32:59,046 --> 01:33:01,795
Dopo la ritirata da Shuri,
Generale Buckner

1043
01:33:01,796 --> 01:33:05,546
ha inviato Ushijima,
nel suo bastione meridionale,

1044
01:33:05,547 --> 01:33:09,212
un'offerta di resa onorevole.

1045
01:33:09,213 --> 01:33:13,917
Il generale giapponese ha reagito
con uno scoppio di risate.

1046
01:33:14,296 --> 01:33:17,085
Era una risata,
portato dal vento,

1047
01:33:17,086 --> 01:33:20,210
che ha spinto un artigliere in prima linea?

1048
01:33:20,211 --> 01:33:22,169
Senza saperlo, mirò
a Buckner,

1049
01:33:22,170 --> 01:33:25,419
che esaminava il terreno,
e Simon Bolivar Buckner,

1050
01:33:25,420 --> 01:33:27,376
unico generale americano

1051
01:33:27,377 --> 01:33:29,334
morire in combattimento,

1052
01:33:29,335 --> 01:33:31,918
non è riuscito a convincere i suoi nemici,

1053
01:33:31,919 --> 01:33:35,532
e morì pochi giorni prima di loro.

1054
01:33:43,043 --> 01:33:47,166
Si dice che Ushijima pregasse
per Buchner quando morì.

1055
01:33:47,167 --> 01:33:50,750
Poi lui e Cho
ha organizzato il finale,

1056
01:33:50,751 --> 01:33:53,749
l'unico fine che potevano concepire.

1057
01:34:07,122 --> 01:34:11,289
Non sa fare harakiri.
Non lo dici.

1058
01:34:11,290 --> 01:34:16,538
Seppuku non lo è,
in senso europeo,

1059
01:34:16,539 --> 01:34:21,871
suicidio, ma l'atto
di darsi la morte.

1060
01:34:21,872 --> 01:34:28,537
L'atto di vivere il dolore più duro
alla fine.

1061
01:34:28,538 --> 01:34:31,452
Questo è seppuku.

1062
01:34:31,453 --> 01:34:34,535
Quindi, per eseguire il seppuku,

1063
01:34:34,536 --> 01:34:39,077
devi essere in buona salute,
molto equilibrato,

1064
01:34:39,078 --> 01:34:43,244
con abbastanza energia
fare dono della morte.

1065
01:34:43,245 --> 01:34:48,826
Premere un grilletto non è sufficiente,
né lo è ingoiare pillole,

1066
01:34:48,827 --> 01:34:52,409
né uscire nel vuoto.

1067
01:34:52,410 --> 01:34:57,363
Devi toccarti
fino alla fine,

1068
01:34:58,035 --> 01:35:01,530
con energia viva.

1069
01:35:15,991 --> 01:35:17,698
E la pietà?

1070
01:35:17,699 --> 01:35:20,900
che circonda
le tombe di Mabuni Hill?

1071
01:35:21,783 --> 01:35:24,322
Difficile credere a queste persone tranquille,

1072
01:35:24,323 --> 01:35:26,321
queste ragazze tranquille
nato trent'anni dopo,

1073
01:35:26,322 --> 01:35:28,738
hanno nostalgia dei tempi imperiali.

1074
01:35:28,739 --> 01:35:32,235
Il sacrificio cancella tutto?

1075
01:35:38,030 --> 01:35:40,446
Quando dici "è successo qui",

1076
01:35:40,447 --> 01:35:48,278
qualcosa di profondo dentro di noi
riemerge.

1077
01:35:48,279 --> 01:35:55,519
Ecco perché vengono molte persone
spontaneamente, uniamo le mani e preghiamo.

1078
01:35:56,070 --> 01:36:01,610
Me stesso, conoscendo o imparando
la natura di questo posto,

1079
01:36:01,611 --> 01:36:05,276
Offrirei incenso e pregherei.

1080
01:36:05,277 --> 01:36:09,022
Questo è tutto quello che ho bisogno di sapere.

1081
01:36:14,276 --> 01:36:16,858
Viene da chiedersi cosa sia un generale giapponese

1082
01:36:16,859 --> 01:36:20,900
ha in mente quando offre
la sua vita all'imperatore.

1083
01:36:20,901 --> 01:36:24,314
Grazie a Yahara, lo sappiamo.

1084
01:36:25,400 --> 01:36:27,982
L'ultima cosa che Cho gli dice è:

1085
01:36:27,983 --> 01:36:29,774
"Ricordate il film francese

1086
01:36:29,775 --> 01:36:32,315
abbiamo visto
a Saigon, nel '41?"

1087
01:36:32,316 --> 01:36:34,898
Erano le onde del Danubio,

1088
01:36:34,899 --> 01:36:37,566
con comparse che si fingono zingari.

1089
01:36:37,567 --> 01:36:41,272
E la musica che Cho ha sentito
mentre si sventrava,

1090
01:36:41,273 --> 01:36:43,273
guardando l'orizzonte per l'ultima volta,

1091
01:36:43,274 --> 01:36:46,306
era Occhi Neri.

1092
01:36:58,064 --> 01:37:00,183
Sto impazzendo?

1093
01:37:02,145 --> 01:37:05,103
Ti vedevo ovunque,

1094
01:37:05,104 --> 01:37:08,437
Ti ho riconosciuto da lontano,

1095
01:37:08,438 --> 01:37:12,144
Sono tornato nei posti che amavamo,

1096
01:37:12,145 --> 01:37:13,727
il Jardin des Plantes,

1097
01:37:13,728 --> 01:37:15,685
la piccola fattoria
al Bois de Boulogne,

1098
01:37:15,686 --> 01:37:20,101
la riva sotto la Porta d'Oro

1099
01:37:20,102 --> 01:37:24,226
dove Kim Novak finge il suicidio
nella Vertigine...

1100
01:37:24,227 --> 01:37:28,351
Vedrei un uomo da dietro,
guardando i pappagalli,

1101
01:37:28,352 --> 01:37:34,597
o seduto tra le capre,
o appoggiato a una ringhiera,

1102
01:37:35,018 --> 01:37:37,055
e saresti tu.

1103
01:37:38,434 --> 01:37:44,467
Allora mi avvicinerei,
si sarebbe voltato, sarebbe stato qualcun altro.

1104
01:37:45,183 --> 01:37:48,725
Mi chiederei come qualcuno

1105
01:37:48,726 --> 01:37:50,964
potrebbe sostituirti così velocemente.

1106
01:37:51,724 --> 01:37:56,926
Nel mio momento di distrazione,
non più di una frazione di secondo...

1107
01:38:00,016 --> 01:38:02,722
Ora è lo stesso nella Rete.

1108
01:38:02,723 --> 01:38:06,264
Qualcuno chiama, sei tu,

1109
01:38:06,265 --> 01:38:09,513
Lo so da segni rivelatori,

1110
01:38:09,514 --> 01:38:13,971
una parola speciale che solo noi useremmo.

1111
01:38:13,972 --> 01:38:17,800
Allora lo interrogherei
e lui si tirava indietro,

1112
01:38:18,180 --> 01:38:23,050
non più come te.
Poi un altro segno.

1113
01:38:27,138 --> 01:38:29,542
È un gioco?

1114
01:38:30,553 --> 01:38:33,255
Mi stai prendendo in giro?

1115
01:38:38,677 --> 01:38:41,710
Un giorno, una donna
sa troppo,

1116
01:38:43,385 --> 01:38:48,835
troppo su di te, su di me,
sul Gioco, su tutto.

1117
01:38:50,719 --> 01:38:54,166
Siamo collegati alla gallery delle maschere.

1118
01:38:54,801 --> 01:39:01,840
Le chiedo di mostrarmi il suo
e sullo schermo vedo questo.

1119
01:39:54,720 --> 01:39:59,426
La fine della battaglia è scritta
nel profondo, presso Okinawa,

1120
01:39:59,427 --> 01:40:02,926
dove Oshima,
geometra dei ricordi,

1121
01:40:02,927 --> 01:40:06,009
cimiteri sottomarini filmati.

1122
01:40:06,010 --> 01:40:08,842
Okinawa era il sute-ishi dei giapponesi,

1123
01:40:08,843 --> 01:40:10,592
la loro pedina sacrificale.

1124
01:40:10,593 --> 01:40:14,342
Se il prezzo fosse abbastanza alto,
gli Stati Uniti

1125
01:40:14,343 --> 01:40:16,342
si rifiuterebbe di invadere

1126
01:40:16,343 --> 01:40:18,007
L'isola principale del Giappone

1127
01:40:18,008 --> 01:40:20,007
e la pace potrebbe essere fatta.

1128
01:40:20,008 --> 01:40:22,757
La realtà era,
ha fatto il caso

1129
01:40:22,758 --> 01:40:25,466
per la bomba atomica.

1130
01:40:25,467 --> 01:40:29,298
Senza la resistenza di Okinawa,
Hiroshima non sarebbe stata,

1131
01:40:29,299 --> 01:40:32,381
e il secolo sarebbe stato diverso.

1132
01:40:32,382 --> 01:40:34,756
Ciò significa che, sotto tutti gli aspetti,

1133
01:40:34,757 --> 01:40:38,047
le nostre vite erano modellate dagli eventi

1134
01:40:38,048 --> 01:40:39,380
accaduto in quella piccola isola,
tra il momento

1135
01:40:39,381 --> 01:40:40,839
quando Kinjo uccise la sua famiglia,

1136
01:40:40,840 --> 01:40:44,917
e quello del generale Ushijima
auto-morte.

1137
01:40:54,797 --> 01:40:56,544
Adesso Laura vedeva

1138
01:40:56,545 --> 01:40:58,794
il Gioco non poteva cambiare la storia.

1139
01:40:58,795 --> 01:41:01,710
Lo ripeterebbe, in loop,

1140
01:41:01,711 --> 01:41:05,210
con ostinazione rispettabilmente inutile.

1141
01:41:05,211 --> 01:41:07,669
Conservare il passato per non farlo rivivere

1142
01:41:07,670 --> 01:41:10,205
era il puro 20° secolo.

1143
01:41:14,627 --> 01:41:18,501
Adesso era distaccata,
come se fosse arrivata a un limite;

1144
01:41:18,502 --> 01:41:23,408
Il Gioco non era più suo,
né lo era la Storia.

1145
01:41:25,376 --> 01:41:29,042
Sapevo che parlava
con le maschere di notte.

1146
01:41:29,043 --> 01:41:30,875
Le ho chiesto cosa voleva,
lei ha risposto:

1147
01:41:30,876 --> 01:41:33,625
Il livello cinque, ovviamente,
con un tono che ti ha fatto riflettere

1148
01:41:33,626 --> 01:41:38,166
era guarita, come se fosse per lei
la guerra era finita.

1149
01:41:38,167 --> 01:41:40,739
Naturalmente mi sbagliavo.

1150
01:41:46,332 --> 01:41:50,998
Ieri sera: dialogo divertente
con una maschera.

1151
01:41:50,999 --> 01:41:53,914
Una maschera da gufo Harfang,
quindi ho ascoltato.

1152
01:41:53,915 --> 01:41:57,039
Avendo una certa conoscenza di Harfang,

1153
01:41:57,040 --> 01:41:59,528
ai nostri giorni, mostra una certa cultura.

1154
01:42:00,998 --> 01:42:03,746
Deludente, come al solito.

1155
01:42:03,747 --> 01:42:05,872
Quando è andato per un appuntamento

1156
01:42:05,873 --> 01:42:07,871
L'ho davvero capito:

1157
01:42:07,872 --> 01:42:10,370
"Pensate a tutto il tempo che abbiamo risparmiato

1158
01:42:10,371 --> 01:42:13,244
in soli cinque minuti:

1159
01:42:13,245 --> 01:42:17,787
Sei mesi di passione,
due anni di gelosia,

1160
01:42:17,788 --> 01:42:23,652
quattro anni di infedeltà,
otto di incomprensioni,

1161
01:42:25,745 --> 01:42:28,327
riconciliazione una primavera,

1162
01:42:28,328 --> 01:42:32,202
un'estate di combattimenti,
un autunno di rottura,

1163
01:42:32,203 --> 01:42:36,159
un inverno di disperazione,
basta risolverlo.

1164
01:42:36,160 --> 01:42:40,403
Ciao e grazie
per il tempo risparmiato".

1165
01:42:40,494 --> 01:42:42,946
Non trovò nulla da dire.

1166
01:42:45,493 --> 01:42:50,944
E tu?
Devo ringraziarti?

1167
01:42:55,783 --> 01:42:58,949
L'elenco che gli ho dato, per brillare,

1168
01:42:58,950 --> 01:43:02,361
il tempo aveva in serbo qualcosa per noi?

1169
01:43:09,532 --> 01:43:13,228
Mi vedo, tra dieci anni,
senza di te,

1170
01:43:14,448 --> 01:43:19,152
leggendo sul giornale che sei morto,

1171
01:43:20,282 --> 01:43:26,644
la sensazione di qualcosa di già visto,
già perso,

1172
01:43:30,697 --> 01:43:34,903
l'eco lontano di qualcosa
non lo so

1173
01:43:35,820 --> 01:43:39,944
la tua assenza adesso
che non avrei saputo,

1174
01:43:40,821 --> 01:43:44,399
ma l'avrei sentito dentro di me,

1175
01:43:45,028 --> 01:43:50,017
come se il mio programmatore avesse previsto tutto,

1176
01:43:50,611 --> 01:43:54,474
cosa è successo, cosa
potrebbe essere successo.

1177
01:43:58,526 --> 01:44:00,858
Come quando cerchi una parola

1178
01:44:00,859 --> 01:44:03,810
che ti sfugge.

1179
01:44:05,276 --> 01:44:08,144
"Lo avevo sulla punta della lingua".

1180
01:44:10,901 --> 01:44:15,806
Vorrei la tua morte
sulla punta della mia memoria,

1181
01:44:19,901 --> 01:44:22,352
Avrei pensato:

1182
01:44:22,941 --> 01:44:25,690
"C'era un tempo in cui..."

1183
01:44:29,732 --> 01:44:33,690
Ma poi c'è stata un'altra volta,
l'ora della mia lista,

1184
01:44:33,691 --> 01:44:36,355
dalla gelosia all'inganno,

1185
01:44:36,356 --> 01:44:39,935
e quel tempo silenzierebbe il nostro tempo,

1186
01:44:41,939 --> 01:44:45,684
silenzia l'eco della nostra vita.

1187
01:44:48,105 --> 01:44:52,845
Tutto sarebbe stato
come attraverso un muro,

1188
01:44:54,811 --> 01:44:57,644
appena udibile...

1189
01:44:58,103 --> 01:45:02,310
Come quando i soccorritori cercano
attraverso un muro di macerie,

1190
01:45:03,603 --> 01:45:06,471
arrivano sempre troppo tardi.

1191
01:45:10,894 --> 01:45:15,764
E tu?
Cosa avresti tenuto?

1192
01:45:18,934 --> 01:45:22,798
Un giorno la mia immagine lo sarebbe
cominciano a sfumare,

1193
01:45:24,601 --> 01:45:29,222
ti accorgeresti degli scarti
di parole,

1194
01:45:30,725 --> 01:45:33,224
brandelli di vita
riempiendo la tua memoria,

1195
01:45:33,225 --> 01:45:39,386
stavano andando fuori fuoco.

1196
01:45:46,141 --> 01:45:49,303
Devo ringraziare anche te?

1197
01:45:55,015 --> 01:45:57,965
Grazie per questo regalo?

1198
01:46:02,180 --> 01:46:06,555
Una vita in cui
non c'era abbastanza tempo

1199
01:46:06,556 --> 01:46:13,297
perché qualcosa di mediocre si infili dentro,
né bugie né crudeltà.

1200
01:46:14,346 --> 01:46:17,843
Così veloce che i normali gremlin,

1201
01:46:17,844 --> 01:46:20,844
che si insinuano nella vita di tutti i giorni,

1202
01:46:20,845 --> 01:46:23,713
non hanno avuto la possibilità di raggiungerci.

1203
01:46:25,053 --> 01:46:30,042
Incontrarono una porta chiusa:

1204
01:46:34,344 --> 01:46:36,748
"Chiuso per morte".

1205
01:46:36,926 --> 01:46:39,425
Così fastidioso per loro.

1206
01:46:39,426 --> 01:46:42,049
Niente per loro nel testamento.

1207
01:46:42,050 --> 01:46:45,300
Una vita, un corpo, intatto,

1208
01:46:45,301 --> 01:46:50,124
su cui non ho mai visto
i primi segnali

1209
01:46:51,800 --> 01:46:54,004
di mancanza d'amore,

1210
01:46:57,591 --> 01:46:59,960
abbandonare

1211
01:47:00,174 --> 01:47:02,627
o abbandono.

1212
01:47:07,840 --> 01:47:13,465
Una vera favola, una di quelle
si addormenta

1213
01:47:13,466 --> 01:47:15,834
e non cambia mai.

1214
01:47:16,505 --> 01:47:19,670
Non c'è dono più grande.

1215
01:47:22,006 --> 01:47:24,246
Devo ringraziarti?

1216
01:47:26,504 --> 01:47:28,495
Ti ringrazio.

1217
01:47:29,336 --> 01:47:31,244
Grazie.

1218
01:47:31,670 --> 01:47:33,707
Grazie.

1219
01:47:42,920 --> 01:47:45,324
Non ho mai più rivisto Laura.

1220
01:47:45,585 --> 01:47:48,333
Il laboratorio sembrava immutato,

1221
01:47:48,334 --> 01:47:49,918
le macchine erano accese,

1222
01:47:49,919 --> 01:47:51,834
come se fosse appena uscita.

1223
01:47:51,835 --> 01:47:55,957
Il nostro fedele gatto salvaschermo
vegliava.

1224
01:47:55,958 --> 01:48:00,000
E la pagina della posta del OWL era aperta.

1225
01:48:00,001 --> 01:48:02,869
Senza pensare, ho digitato il suo nome.

1226
01:48:09,500 --> 01:48:12,664
Non lo sapeva nemmeno lui.